GLOSSARY.md

Канонический глоссарий терминов GW2 (RU)

Источник канона: русская вики https://ru.gw2skills.net/wiki — при переводе боевых/механических терминов сверяйтесь с ней, она считается эталоном. Если термина нет ниже — ищите на вики.

Сверено 2026-08-11: таблицы «Благодати», «Состояния» и «Эффекты контроля» ниже совпадают с эталоном дословно — все 12 бонов, все 14 состояний, все 8 эффектов контроля. Расхождений нет ни одного, менять в них нечего. Значит там, где корпус пишет иначе, ошибается корпус, а не глоссарий.

Отсюда же закрыт давний спор из DEFECTS.md: Knockback → Отталкивание, Launch → Отбрасывание. Корпус делает наоборот (у Knockback «отбрасывание» 124 раза против «отталкивания» 23), но эталон однозначен.

Оговорка о правах: на gw2skills стоит «при использовании переводов ссылка на данный сайт обязательна». Термины мы сверяем, а не копируем массивы их текста; если понадобится брать оттуда описания умений — это отдельный разговор с авторами.

Имена персонажей и локаций отдельно — они переводятся автоматически слоем pn_*.csv (см. глоссарии pn_names.csv / pn_terms.csv / pn_world_map.csv в папке glyphCore\).

Профессии

EN	RU
Elementalist	Элементалист
Warrior	Воин
Ranger	Рейнджер
Necromancer	Некромант
Guardian	Страж
Thief	Вор
Engineer	Инженер
Mesmer	Месмер
Revenant	Ревенант
Soulbeast (элита рейнджера)	душезверь — Зверодух, соулбист, аниморф; канон ui_120/ui_126

Механики профессий

EN	RU
Elements	Стихии
Adrenaline	Адреналин
Pets	Питомцы
Shroud	Саван
Virtues	Добродетели
Steal	Кража
Toolbelt	Пояс
Shatter	Осколки
Legends	Легенды

Благодати (Boons)

EN	RU
Aegis	Эгида
Alacrity	Рвение
Fury	Ярость
Might	Мощь
Protection	Протекция
Quickness	Проворство
Regeneration	Регенерация
Resistance	Сопротивляемость
Resolution	Решимость
Stability	Устойчивость
Swiftness	Быстрота
Vigor	Энергичность

Состояния (Conditions)

EN	RU
Bleeding	Кровотечение
Blindness	Слепота
Burning	Горение
Chilled	Заморозка
Confusion	Замешательство
Cripple	Хромота
Fear	Страх
Immobilize	Неподвижность
Poison	Отравление
Slow	Медлительность
Taunt	Провокация
Torment	Боль
Vulnerability	Уязвимость
Weakness	Слабость

Эффекты контроля (Control)

EN	RU
Launch	Отбрасывание
Daze	Ошеломление
Float	Всплытие
Knockback	Отталкивание
Knockdown	Нокдаун
Pull	Притягивание
Sink	Погружение
Stun	Оглушение

Ауры / Комбо

• Ауры: Огненная, Морозная, Шоковая, Магнитная, Света, Хаоса, Тьмы
• Комбо-поля: Тьма, Астрал, Огонь, Лёд, Свет, Молния, Яд, Дым, Вода
• Комбо-финалы: Взрыв (Blast), Прыжок (Leap), Физический снаряд (Projectile), Вихрь (Whirl)

Прочие механики

EN	RU
Barrier	Барьер
Dodge / Evade	Уклонение
Heal / Healing	Исцеление
Stealth	Невидимость
Superspeed	Сверхскорость
Teleport	Телепортация
Waypoint	путевая точка — точка перемещения (23ф против 28), точка пути

Предложение: рамка строк Recipe Unlock: (Arelion999, 2026-08-17)

Канона не было ни здесь, ни в слое (это фраза, а не название), а корпус машинный и сам себе противоречит: в items_084 один и тот же префикс шёл десятью способами — «Открытие рецепта» 73, «Разблокировка рецепта» 71, «Рецепт» 31, плюс «Рецепт открыт», «Раскрыть рецепт», «Изучение рецепта», «Разучить рецепт». Глагол расходился тоже: «открыть» 96, «разблокировать» 71, «изучить» 9. То же в items_085.

EN	RU
Recipe Unlock: Double-click to unlock the ‹ремесло› recipe for ‹X›.	Открытие рецепта: Дважды щёлкните, чтобы открыть рецепт ‹ремесла› для ‹X›.

Выбрано по большинству внутри батча и потому, что «разблокировка» — калька. Решение моё, не ваше: если рамка должна быть другой — скажите, прогоню по корпусу разом.

Организации и фракции

EN	RU
Inquest	Инквест (склоняется: Инквеста, Инквестом; НЕ «Инкест», «Инкуэст», «Инвест»)

Титулы

EN	RU
Advocate (титул игрока, «Advocate of the Crown»)	Советник (по смыслу; НЕ «Адвокат». Склоняется как Советник/Советника/Советнику)

Имена и локации — частые ошибки (канон в pn_*.csv)

EN	RU (канон)	НЕ так
Kryta / Krytan	Крайта / крайтанский	Крита, Крипта (=crypt!), кританский
Zhaitan	Зайтан	Жайтан (решение пользователя 2026-08-03; общее правило Zh→Ж здесь не применяется)
Kralkatorrik	Кралькаторрик	Кралкаторрик (с мягким знаком)
Divinity's Reach	Божественный предел	Дивинити, Дивинитис-Рич, Чертоги/Предел Божеств, Обитель Божества, Божественное Достояние, Божественный Простор (второе слово со СТРОЧНОЙ — решение пользователя 2026-08-08)
Flame Legion	Легион Пламени	Легион Огня, Огненный легион, Пламенный легион (решение пользователя 2026-08-08)
Trahearne	Трахёрн	Трахерн, Трахеарн, Трэхерн, Трайерн (именно с «ё» — решение пользователя 2026-08-08)
Vigil (орден)	Дозор	(но «Dragon Vigil» = «Бдение дракона» — это не орден)

Дополнения, сезоны и связанные с ними термины

Канон выбран по большинству самого корпуса (сверка 2026-08-10). Эти же формы стоят русскими именами словарей в оверлее — см. dict_tool.DICT_NAMES.

Числа в скобках — сколько раз форма встречалась в корпусе на момент сверки; в колонке канона их держать нельзя, линтер читает её дословно и подставляет в текст ошибки.

EN	RU (канон)	НЕ так
Heart of Thorns	Сердце Терний	Сердце тернового леса (12), Сердце Шипов (12), Сердце терновника (4); канон — 26
Path of Fire	Путь Огня	Тропа огня (23); канон — 34
End of Dragons	Конец Драконов	Закат драконов (34); канон — 60
Secrets of the Obscure	Тайны Сокрытого	Секреты запутанного / Секреты запределья / Секреты неясного / Секреты неизведанного / Секреты забытых (27 на пять форм); канон — 21
Janthir Wilds	Дикие земли Джантира	Дебри Джантира (18); канон — 27
Visions of Eternity	Видения Вечности	разнобоя не было; канон — 93
Icebrood	ледяное отродье	ледорождённые (23), ледопородные; канон — 96
Icebrood Saga	Сага о ледяном отродье
Living World	Живой мир

Secrets of the Obscure держится не только на своём счёте: отдельное Obscure корпус переводит «сокрытого» 72 раза против 2. Имя саги следует за названием существа, а не переводится отдельно.

Склоняется голова словосочетания, зависимое слово стоит в родительном и не меняется: «Сердца Терний», «на Пути Огня», «во время Конца Драконов», «в Диких землях Джантира».

Маунты

Канон из слоя pn_*. Заведён сюда после того, как нашлась подмена зверя: Skyscale #2 переводился как «Грифон #2», Warclaw Run — как «забег на боевом грифоне», а Springer разошёлся на семь форм.

EN	RU (канон)	НЕ так
Raptor	Раптор	подмена на другого зверя (была одна, «спрингеру»)
Springer	Спрингер	прыгун, пружинный жук, Пружинка, пружинный скакун, весенний жук
Skyscale	Скайскейл	Грифон (подмена зверя), небесный змей, небесная чешуя, небесная чешуйница, небесный чешуйник, небесный дракон, масштабы неба
Warclaw	Боевой коготь	боевой грифон, боевой ящер, боевой кот (подмена зверя)
Griffon	Грифон
Roller Beetle	Кругложук	Роллер-битл, жук-роллер, роллер-жук, роллербейтл
Siege Turtle	Осадная черепаха
Jackal	Шакал
Skimmer	Скиммер	скимер (одна «м»), скай

Вычищено 2026-08-19. Скайскейла писали пятью способами: «небесный змей» (161 строка), «небесная чешуя»/«чешуйница»/«чешуйник» (145), «небесный дракон» (6), «масштабы неба» (1). У боевого когтя нашлись «боевой ящер» (36) и «боевой кот» (26). У скиммера — «скимер» с одной «м» (156). Всего 533 строки сведены к канону с сохранением падежа; варклоу не тронут, см. открытый вопрос ниже.

Roller Beetle решён 2026-08-19: «Кругложук». До решения канон в таблице был «Роллер-битл» и встречался 5 раз против «жук-роллер» (67) и «роллер» (99) — единственный термин, где глоссарий оказался в меньшинстве. Принято новое имя, 104 строки сведены к нему с падежом. «Контроллер», «фумароллер» и «дюнный роллер» (Dune Roller — другая машина) не тронуты: у них своё слово в оригинале.

Открытый вопрос: Warclaw. В слое канон «Боевой коготь», но в корпусе 50 строк пишут «варклоу» — это транслитерация, а не ошибка, и объявлять её запрещённой без решения нельзя. В запрет попала только прямая подмена зверя («боевой грифон»). Аналогично «спрингер» не запрещён при Raptor: строки вроде «Mini Awakened Raptor / Mini Awakened Skimmer / Mini Awakened Springer» перечисляют несколько маунтов сразу, и там он законен.

kit у маунтов — это детёныш, а не набор. springer kits переведено «наборы спрингеров» и «комплекты «Пружинка»» — неверно: речь о потомстве (как «fox kit»). Правильно «детёныши спрингера». Класс не вычищен, строк около двадцати пяти.

Имена чарров (решение пользователя 2026-08-10)

У чарра нет фамилии и рода: вторая часть имени — название его отряда (warband), шестёрки, в которой его вырастили в фахраре. Одно и то же название носят все её члены.

Формат: личное имя транслитерируем, название отряда переводим ОДНИМ словом.

EN	RU	не так
Rytlock Brimstone	Ритлок Жарокамень	Бримстоун (транслитерация), Серожар, Серный Жар (два слова)
Corva Sharpclaw	Корва Остроког	Острый Коготь
Almorra Soulkeeper	Альморра Душехран	Соулкипер

Общий элемент стоит не обязательно в начале фамилии (уточнено по официальной вики 2026-08-11). Ритлок Бримстоун и Кресия Стоунглоу — оба из отряда Stone, хотя по виду фамилий этого не скажешь. Поэтому Brimstone переводится через камень: Жарокамень (brimstone буквально «горящий камень»), и Ритлок остаётся однополчанином Камнесвет. Решение пользователя 2026-08-11, прежние формы «Бримстоун» и «Серожар» сведены.

EN	RU	отряд
Rytlock Brimstone	Ритлок Жарокамень	Stone
Crecia Stoneglow	Кресия Камнесвет	Stone
Kymber Steelsnap	Кимбер Сталехруст	Steel
Farzan Steelshaper	Фарзан Сталевар	Steel

Отряд — это общий КОРЕНЬ фамилии, а не всё слово. Корпус говорит «the Steel Warband», «the Crush warband», и члены носят фамилии с этим корнем: Steelcatcher, Steelbane, Steelshot, Steeltemper, Steelweaver, Steelgrinder, Steelcrusher — все из отряда Steel. Русские переводы обязаны делить корень так же, иначе принадлежность к отряду в переводе исчезает: Сталелов, Сталегуб, Сталестрел, Сталекал, Сталеплёт, Сталемол, Сталекрош.

Корень ставится с того края, где он ложится по-русски — не обязательно в начале. В английском он тоже гуляет: Brimstone и Stoneglow, Whipmane и Steelcatcher. Это не поблажка, а то, что делает перевод возможным: Burnfast с корнем в начале даёт нежизнеспособное «Палёноскор», а с корнем в конце — «Скорожог», и слово выговаривается.

Отряд Mane целиком построен на конечном корне: Плетегрив, Острогрив, Сильногрив, Дымогрив.

Название отряда и корень в именах — не обязательно одно слово. У Burn отряд зовётся «Опалённые», а имена держат корень «-жог»: Сердцежог, Твердожог, Скорожог, Беложог, Ядрожог, Шерстожог, Лапожог. Так вышло потому, что «опалён» внутрь композита не встаёт («Опалёноскор» не выговорить), а «жог» встаёт и звучит по-чаррски. Связь при этом видна: «опалённый» и «ожог» — один корень.

Корни, уже закреплённые: Steel → Стале-, Iron → Железно-, Quick → Быстро-, Blood → Крово-, Sharp → Остро-, Scorch → Жаро-, Dark → Темно-, Anvil → Наковаль-, Crush → Круше-, Gore → Кроваво- (отдельно от Blood, иначе два разных отряда сольются в один корень), Mane → -грив, Timber → Лесо-, Burn → -жог.

Почему одно слово, а не «Корва Острый Коготь» и не «Корва из Остроклыков»: в половине строк название отряда стоит без личного имени (942 вхождения против 908) и работает как фамилия — «Tribune Brimstone», «Forktail risked his life», «Recipe: Leftpaw's Brazier». Развёрнутая форма там ломается («Из Вилохвостов рисковал жизнью»), а односложная живёт: «трибун Серожар», «жаровня Леволапа». Плюс слой pn_* подставляет застывшую строку и склонять не умеет — чем короче форма, тем реже она встанет не в том падеже.

Множественное число — только там, где игра сама говорит про группу: the Brimstone warband → «отряд Серожаров», of the Crush warband → «из отряда Крушепастов». Строк со словом warband в корпусе 1 072.

Полный список отрядов с переводом — sync/reports/charr_warbands.csv. Служебные звания уже единообразны и не трогаются: legionnaire → легионер, tribune → трибун, centurion → центурион, imperator → император, warband → отряд, gladium → гладиум, primus → примус.

PvP и WvW не переводятся нигде — ни аббревиатурой, ни расшифровкой (решение пользователя 2026-08-08). В переводе оставляем ту форму, что стоит в оригинале: WvW → WvW, World vs. World → World vs. World, PvP → PvP. Запрещены МпМ, ПвП, Мир против Мира, Игрок против игрока. Латиница PvP/WvW в русском тексте — законная конвенция, гейт её дефектом не считает (dict_tool.SANCTIONED).

Локации и имена: решённые расхождения

Эти названия переводили по-разному в разных батчах; ниже — форма, к которой приведён весь корпус. Правая колонка — то, что встречалось и было исправлено.

EN	RU (канон)	НЕ так
Elder Dragon	Старший дракон	Древний дракон
Thunderhead Peaks	Громоглавые Пики	Пики Громоглавия
Thunderhead Keep	Крепость Громоглавия
Ember Bay	Бухта Углей	Угольная Бухта, бухта Эмбер
Bitterfrost Frontier	Граница Горького Мороза	Рубеж Лютого Мороза
Crucible of Eternity	Горнило Вечности	Крепость Вечности, Круцибель, Круча Вечности (данж; решение 2026-08-20, items_033)
Dhuum	Дуум	Дхуум (бог смерти; людской корпус 35:25, решение 2026-08-20, items_055)
Harrier's (стат)	Вестник	Гарриер, Харриер, ястреб, стервятник, лунь, скороход (items_040/045/053)
Harbinger	Предвестник	Вестник (занят под Harrier's), Глашатай (занят под Herald); items_053
Honed (стат)	Заточенный	Закалённый, Отточенный, Точёный (items_055)
Homestead	усадьба	поместье, жилище, родной дом (людской корпус, items_055)
Mystic Forge	Мистическая кузница	Мистическая кузня (корпус 133:97, items_057)
Gift of X	Дар X	Подарок (items_057)
Aurene's X	X Аурены	людской корпус: Довод, Укус, Дыхание, Коготь, Клык, Полёт, Взгляд, Голос, Прозрение, Убеждение, Разрыв, Чешуя, Хвост, Вес, Крыло, Мудрость (items_057)
Hylek	хилеки	хайлеки, хилики (корпус 73:11, items_057)
Fractals of the Mists	Фракталы Туманов	Бездны Туманности (корпус 153:41, items_057)
Lion's Arch	Львиная Арка	Королевская Гавань, Лайон-Арч (корпус 104:70, items_057)
Reaver	Жнец	рейвер, рейдер, каратель, мститель, разоритель (items_053/056/057)
Iron Legion	Железный легион	Легион Железа, Железный Легион (корпус 60:3 за строчную, items_058)
Insignia / Inscription	инсигния / гравировка	нашивка, накладка, эмблема, надпись (items_055–058); канон только про компонент крафта — «надпись на памятнике», «надпись на страницах» законна, линтер её пропускает через GLOSS_SKIP_EN
Breather (Aquabreather)	дыхательная маска	дыхатель, акваланг, дыхательный аппарат (людской корпус, items_056)
Greaves / Leggings	наголенники / поножи	разведены: Greaves — не «поножи» (items_053/056)
Sigil	сигил	символ, знак, печать, сигма, сигила (корпус 112, items_065; ретро в items_057)
Minor / Major / Superior (руны и сигилы)	малая-малый / большая-большой / высшая-высший	главная, великая (items_065)
Malicious (стат)	Злобный	набор совпадает с Healer's (items_053/065)
Malign (стат)	Пагубный	зловещий, зловредный, злобный (занят под Malicious); items_065
ley line	лей-линия	линия лей, линия магии, магическая линия, силовая линия (корпус 150:4, items_062)
Ley-Line Scavenger	Падальщик лей-линий	мародёр (занят под стат Marauder), собиратель, искатель (по вики это скелк, а Skelk Scavenger в людском корпусе — «Скелк-падальщик», pn_names_015; мини и существо звались тремя разными словами, решение 2026-08-23)
Nightmare Court	Кошмарный двор	Двор Кошмаров, Кошмарный Суд, Сумеречный суд (items_073)
Mistforged	туманнокованый	туманно-кованый, затуманенный, скованный туманом (items_071)
Stormforged	бурекованый	штормокованый, штормовокованый, бурекованный, кованый бурей, грозовой, штормовой (калька с Mistforged; 16 строк skins дали 8 вариантов, skins_001…009)
Mists	Туманы	Туманная Бездна, Туманность, Туманная Сеть (items_071)
Mending (стат)	Врачующий	лечащий, исцеляющий (занято Healing), восстанавливающий (items_067)
Jormag / Kralkatorrik	Йормаг / Кралькаторрик	Джормаг, Жормаг, Йормунг, Кхалкаторрик (корпус 177:56, items_059/061)
Crystal Desert	Кристальная пустыня	Хрустальная, Кристаллическая
Crystal Oasis	Кристальный оазис	Хрустальный Оазис
Prospect Valley	Долина Старателей	Долина Изысканий
Treadrock Uplands	Нагорье Тредрок	Пахотные Нагорья
Unswept Uplands	Неубранные возвышенности	Нескошенные Нагорья
Skyhammer (карта PvP)	Небесный молот	Небомолот
Spirit Watch (карта PvP)	Дозор духов	Дозор Духов
Braham	Брейхам	Брахам
Bjora Marches	Топи Бьоры
Sparkfly Fen	Топь Искрокрылов	Светлячковое болото, Топь Искрянки, Топь Искрящихся Фей (pn отстал); канон людей — 5ф
Timberline Falls	Тимберлайн-Фоллс	Лесопад, Водопады Тимберлайна, Водопады Тимберлайн, Лесистые Водопады; канон людей — 4ф
Gendarran Fields	Гендарранские поля	Поля Гендаррана; «Гендарры» не запрещаем — есть озеро Гендарр
Frostgorge Sound	Залив Морозного Ущелья	Звук Морозного Ущелья, Пролив Фростджордж, Пролив Замёрзших Оков; 4ф
Iron Marches	Железные Топи	Железные марши (pn), Железные Хребты, Железные Марки, Железные походы, Железные пределы; 3ф, ср. Топи Бьоры
Kessex Hills	Кессекские холмы	по pn при расколе корпуса: Холмы Кессекса, Холмы Кессекс, Кессексские холмы
Blazeridge Steppes	Степи Блейзридж	Степи Пылающего Хребта, Степи Огненного Хребта, Степи Пламенного Хребта, Степи Бичерз, Степи Острогребня, Пустоши Блейзербриджа; 2ф
Dredgehaunt Cliffs	Скалы Дреджей	Утёсы Дреджхант, Утёсы Дреджхонт, Утёсы Дреджхаунт, Утесы Проклятых Дредж, Утёсы Ужаса Землероев, Утёсы Страха, Обрывы Дреджхонта; 3ф
Fireheart Rise	Возвышенность Огненного Сердца	Огненное Сердце, Огненное восхождение (pn); 4ф
Harathi Hinterlands	Внутренние земли Харати	Харатийские Глубины, Задворки Харати, Харати-Хинтерлендс (pn); 2ф
Brisban Wildlands	Дебри Брисбана	Дикие Земли Брисбана, Брисбанские Пустоши; 2ф
Wayfarer Foothills	Предгорья Странника	Предгорья Путника (pn отстал), Предгорья Путешественника, Предгорья Вэйфарера; канон людей — 14ф
Divinity's Reach	Божественный предел	Обитель Божеств; 35ф
Mount Maelstrom	гора Мальстрём	Гора Мальстрем (без ё, pn); 33ф
Sovereign (сет Битвы за ЛА; не Sovereign of Nayos и не Sovereign Eye)	«Властелин»	Верховный, суверенный, суверен, владыка; по items_036 «X божественного властелина»
World vs. World / WvW	WvW / World vs. World (латиницей, как в оригинале)	МпМ отменён решением 2026-08-08 (см. раздел «PvP и WvW не переводятся нигде» ниже; строка таблицы была из аудита 26.07 и противоречила ему)
Astral Ward	Астральная стража	Астральный дозор (слово «Дозор» уже отдано ордену Vigil выше — два ордена под одним именем), Астральный орден, Астральный оплот, Стражи Астрала, Астральное отделение, Астральная защита, Астральный оберег, Астральный легион, Астральное братство, Астральный отдел, Астральный отряд, Астральный бастион, Астральный квартал, Астральная область, астральная палата, Астральный гард (774 строки корпуса дали шестнадцать названий; четыре крупных — 260:174:86:8 — сведены 2026-08-22, остальные двенадцать сидели по одной-восьми строкам в site_*, main_* и репликах и запретами не ловились: гейт закрыл бы класс, оставив его открытым. Канон применялся в items_048/items_049 и числился принятым в DEFECTS.md, но в глоссарий записан не был; добито 2026-08-24)

Если название встречается впервые и его нет ни здесь, ни в корпусе — бери форму из pn_world_map.csv / pn_names.csv дословно либо оставь латиницей. Придумывать свой перевод топонима — последний вариант, и тогда допиши его сюда.

Атрибуты (стандартные — сверяйте на вики)

EN	RU
Power	Сила
Precision	Точность
Toughness	Стойкость
Vitality	Живучесть
Ferocity	Свирепость
Condition Damage	Урон от состояний
Expertise	Экспертиза
Concentration	Концентрация
Healing Power	Сила исцеления
Agony Resistance	Сопротивление агонии

Даты и летоисчисление

Эра. AE (After the Exodus, «после Исхода») → ПИ. В человеческом корпусе 70 вхождений против 2 у «ПЭ», прочие варианты — «от Эпохи Дракона», «от Эры Дракона», «от Заката Эонов» — выдумка автозаполнения, так не пишем. BE (Before the Exodus) → ДИ.

Формат даты. N Month, YYYY AE → «N Месяца YYYY года ПИ»: месяц в родительном падеже, с прописной, без слова «месяц» и без «N-го числа».

в оригинале	у нас
13 Zephyr, 1329 AE	13 Зефира 1329 года ПИ
12 Colossus, 1325 AE	12 Колосса 1325 года ПИ
45 Phoenix, 1327 AE	45 Феникса 1327 года ПИ
2 Scion, 1325 AE	2 Отпрыска 1325 года ПИ
1325 AE	1325 год ПИ (в кратких надписях — «1325 ПИ»)
1297–1332 AE	1297–1332 гг. ПИ

Месяцы тирианского календаря: Zephyr — Зефир, Phoenix — Феникс, Scion — Отпрыск, Colossus — Колосс. Склоняются как обычные существительные (Зефира, Феникса, Отпрыска, Колосса); «Колоссов» и подобных множественных форм в датах не бывает.

Так не пишем: «13-м днём месяца Зефир», «12 Колос», «1325 AE», «1327 год от Эпохи Дракона».

---

Правило: если термин есть в этом файле или на ru.gw2skills.net/wiki — используйте именно его. Единообразие важнее личных предпочтений. | Reflective Koi | Зеркальный кои | серия скинов оружия; прецедентов в корпусе не было, решение 19.08.2026 (ui_122) |