chore: remove dead squad-preview.yml workflow

The preview branch does not exist and all checks (tests, version
consistency) are already covered by ci.yml and squad-release.yml.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: EMaher