replace pipenv & setuptools with poetry

[FabienArcellier]

fixtup uses pipenv to lock down a list of dependencies and setuptools to package and publish fixtup to pypi. With the evolutions of the python ecosystem in 2022, I think it's time to make the transition to poetry to replace these 2 dependencies.