Implement globus filter rules

[TinasheMTapera]

When staging data, we should include globus filter rules to only transfer files that match the
specified regex patterns. This will help ensure that we are only transferring the necessary
files and not any extraneous files that may be present in the source directory.

https://docs.globus.org/api/transfer/task_submit/#example_filter_rules