Allow sub-section of textures to be re-used in tiles

Effectively what "mask S/T" does in fast64:

<img width="728" height="584" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e5277746-17f9-4ab4-b5b8-e11727ed041d" />