Готовый текст для форумов / Discord / VK / Reddit — правь под себя.
🐉 Переводим Guild Wars 2 на русский всем миром! Есть рабочий локализатор (GlyphCore) — кириллица рисуется, текст подменяется прямо в игре, без правки файлов игры. Осталось перевести сам текст, а его много: ~150 000 строк.
Разбили всё на 306 батчей по ~500 строк. Бери любой свободный, переводи, сдавай — и он попадает в игру. Новичкам ок: правила простые, есть глоссарий имён.
📋 Доска захвата и инструкция: <ссылка на репозиторий> Присоединяйся! Даже один батч — это +500 строк для всех. 💛
Собираем команду на перевод Guild Wars 2!
У игры нет официальной локализации, но есть GlyphCore — прокси-локализатор, который учит игру рисовать кириллицу и подменяет английский текст на перевод в памяти (файлы игры не трогаются, проверки целостности проходят). То есть техническая часть уже решена — нужен сам перевод текста.
Объём большой: около 150 000 непереведённых строк (~3 900 страниц) — интерфейс, подсказки, реплики, названия предметов, лор-книги. В одиночку это неподъёмно, поэтому делаем краудсорс.
Как устроено:
- Весь текст нарезан на 306 батчей по ~500 строк, по категориям:
items(предметы),skins(облики),ui(интерфейс и лор-книги) и др. - Есть доска захвата — бронируешь свободный батч под своим ником.
- Переводишь колонку в CSV, сдаёшь — мейнтейнер вливает готовое в игру одним скриптом.
- Есть инструкция (правила про плейсхолдеры
%str1%, теги, склонения) и глоссарий имён/локаций, чтобы перевод был единообразным.
Что нужно от тебя: знание английского и русского, немного времени и аккуратность. Технических навыков почти не требуется — только заполнить второй столбец в таблице.
📋 Доска захвата, батчи и инструкция: <ссылка на репозиторий/папку>
💬 Чат команды: <ссылка на Discord/беседу>
Бери батч и погнали — вместе переведём быстрее! 🐲
Проект некоммерческий, фанатский. Guild Wars 2 — торговая марка ArenaNet.