Investigate use of enum_dispatch crate for implementing impl_odp_mctp_relay_handler

[williampMSFT]

Apparently the enum_dispatch crate can do like half of what we're doing in impl_odp_mctp_relay_handler - look into migrating to simplify. Probably still need to codegen the mctp-rs stuff, but a lot of the variants can probably go