Conversation branches / forking

Allow users to view and navigate conversation branches when they edit and resubmit prompts.

This would show alternative conversation paths from the same starting point, similar to how some AI interfaces handle prompt editing.

Requested via user feedback.