Update Rapid page in the docs to reflect new features and rewired backend

Please update this page: https://docs.overturemaps.org/examples/rapid/

<img width="1054" height="515" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/232e9386-56fe-48ec-8d9b-be0d693ad226" />