Automatically update pd client dependency

[rleungx]

When we do some bug fixes on the PD client, which is inside the pd repo. It is easy to forget to update TiDB's/client-go's dependency. This might result in the fix not taking effect. So it's better to make it automatically triggered.