Add enhanced output of elementary differentials and weights

[ranocha]

For example, it would be nice to get

• f''(f, f)
• \sum_{i} b_i c_i^2

from t = rootedtree([1, 2, 2]).