Add total hit counts to Rust implementation

[sarahsummerfield]

The current bit-packed Rust implementation needs to collect and report the total number of hit counts for each DNA sequence in the input file.