Move atenet to a native sidecar container

[LiorLieberman]

from #693 (comment)

We should consider having atenet in a real sidecar to get proper termination.

[HavenXia]

shrutiyam-glitch is adding a graceful shutdown for atenet in #774, so it might be worth coordinating with them on this.