Compound color names with incorrect en_US List names in the translation template.

[RainerBielefeld]

The Base of all:

Example: Dark Grey

• It's a color also in the default KANBOARD config without plugin ColorManager.
• Everything works fine in defualt KANBOARD de_DE. I select Dunkelgrau in the Application settings → Projekt settings. Shows up correctly in Color selector in Task and also in settings.

That also works correctly in KANBOARD with plugin ColorManager.

• But there is a different behavior in Color Manager:
  • First: in de_DE you will find 2 "Dunkelgrau" – to see the problem you will have to select the first one in the list, more "light grey" than dark grey
  • Name shown correctly in Color selector of Project settings and Task settings
  • with de_DE Color will be shown as Dim_grey in the Color Manager 😥
  • And even with Application selection en_US there I see Dim_grey ❓❕

If you select the second "Dunkelgrau" (the dark one) all color names will be shown correctly.

Not only the compound color names from KANBOARD without ColorManager are affected.
Problem can be healed here by adding lines like
'Pumpkin_orange' => 'Kürbis-Orange',
to translation.php heals the problem. But may be there is a more elegant solution?

Affected Default colors

• Dunkelgrau #CFD8DC
• Hellgrün #DCEDC8
• Dunkelorange #FFAB91

Affected ColorManager Colors

• Blutrot Blood_red #700000
• Blau Grau Blue_grey #5C7890
• Hellgrün Bright_green #00E11A
• Kürbis-Orange Pumpkin_orange #FF6D36
  And many others

NOT affected ColofManager colors

• Dunkelgrau Dunkelgrau #6A6A6A
  And may be others.