Update to use latest changes from lesson template and sphinx-lesson

[samumantha]

Noticed that e.g. the created pdf has the old name "lesson.pdf" not the new one including organization and repo name.

Once fixed also update the name in .github/scripts/publish_to_zenodo.py for source pdf.

Thanks !