From 2fa0f7f49e0dec75add4e87e18873150fc898048 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maija Nevala <>
Date: Sat, 31 Jan 2026 19:02:55 +0200
Subject: [PATCH] feat(program_v2): Expand helper text for multiple select
 fields.

---
 kompassi-v2-frontend/src/translations/en.tsx | 4 ++--
 kompassi-v2-frontend/src/translations/fi.tsx | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/kompassi-v2-frontend/src/translations/en.tsx b/kompassi-v2-frontend/src/translations/en.tsx
index 50c8404eb..84b2307e9 100644
--- a/kompassi-v2-frontend/src/translations/en.tsx
+++ b/kompassi-v2-frontend/src/translations/en.tsx
@@ -249,12 +249,12 @@ const translations = {
       choices: {
         title: "Choices",
         helpText:
-          'Each line should contain one choice in the form of "slug: Choice shown to the user".',
+          'Each line must contain a choice in the form "row-slug: Choice shown to the user". The slug can contain lower-case letters a-z, numbers and dashes (-). Each row must have a different slug.',
       },
       questions: {
         title: "Questions",
         helpText:
-          'Each line should contain one question in the form of "slug: Question shown to the user".',
+          'Each line must contain a question in the form "row-slug: Text shown to the user". The slug can contain lower-case letters a-z, numbers and dashes (-). Each row must have a different slug.',
       },
       dimension: {
         title: "Dimension",
diff --git a/kompassi-v2-frontend/src/translations/fi.tsx b/kompassi-v2-frontend/src/translations/fi.tsx
index 972f88d2c..b5fa773f2 100644
--- a/kompassi-v2-frontend/src/translations/fi.tsx
+++ b/kompassi-v2-frontend/src/translations/fi.tsx
@@ -255,12 +255,12 @@ const translations: Translations = {
       choices: {
         title: "Vaihtoehdot",
         helpText:
-          'Kullakin rivillä tulisi olla yksi vaihtoehto muodossa "tekninen-nimi: Käyttäjälle näytettävä vaihtoehto".',
+          'Joka rivillä tulee olla yksi vaihtoehto muodossa "rivin-tekninen-nimi: Käyttäjälle näytettävä vaihtoehto". Teknisessä nimessä saa käyttää pieniä kirjaimia a-z, numeroita sekä väliviivaa (-). Joka rivillä pitää olla eri tekninen nimi.',
       },
       questions: {
         title: "Kysymykset",
         helpText:
-          'Kullakin rivillä tulisi olla yksi kysymys muodossa "tekninen-nimi: Käyttäjälle näytettävä kysymys".',
+          'Joka rivillä tulee olla yksi kysymys muodossa "rivin-tekninen-nimi: Käyttäjälle näytettävä teksti". Teknisessä nimessä saa käyttää pieniä kirjaimia a-z, numeroita sekä väliviivaa (-). Joka rivillä pitää olla eri tekninen nimi.',
       },
       dimension: {
         title: "Dimensio",