Fix #14890 fuzzing timeout (hang) in Tokenizer::simplifyTypedef()

Fix #14890 fuzzing timeout (hang) in Tokenizer::simplifyTypedef() #2758