Update docs to reflect the addition of Azure Maps in MAUI

[jfversluis]

We implemented the native WinUI control for use in MAUI, check the documentation to see what it says about the state of Maps in MAUI for Windows and update where necessary.

For reference: dotnet/maui#34138