Improve diagnostic logging for exceptions throw in `InvokableObjectManager`

[ReubenBond]

When logging these exceptions, we should also log details about the local object, eg the object class type and GrainId:

System.NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object.
   at OrleansCodeGen.Orleans.Runtime.Invokable_IGrainCallCancellationExtension_GrainReference_Ext_FA239824.InvokeInner() in /_/src/Orleans.Core/obj/Release/net8.0/Orleans.CodeGenerator/Orleans.CodeGenerator.OrleansSerializationSourceGenerator/Orleans.Core.orleans.g.cs:line 69
   at Orleans.Runtime.Request.Invoke() in /_/src/Orleans.Core.Abstractions/Runtime/GrainReference.cs:line 615
--- End of stack trace from previous location ---
   at Orleans.Runtime.GrainMethodInvoker.Invoke() in /_/src/Orleans.Core/Core/GrainMethodInvoker.cs:line 132
   at XXX.Services.Orleans.RetryFilter.Invoke(IIncomingGrainCallContext context) in /mnt/vss/_work/1/s/src/libraries/XXX.Services.Orleans/Filters/RetryFilter.cs:line 98
   at Orleans.Runtime.GrainMethodInvoker.Invoke() in /_/src/Orleans.Core/Core/GrainMethodInvoker.cs:line 94
   at XXX.Services.Orleans.IncomingTelemetryFilter.Invoke(IIncomingGrainCallContext context) in /mnt/vss/_work/1/s/src/libraries/XXX.Services.Orleans/Filters/IncomingTelemetryFilter.cs:line 75
   at Orleans.Runtime.GrainMethodInvoker.Invoke() in /_/src/Orleans.Core/Core/GrainMethodInvoker.cs:line 94
   at Orleans.InvokableObjectManager.LocalObjectData.LocalObjectMessagePumpAsync() in /_/src/Orleans.Core/Runtime/InvokableObjectManager.cs:line 246