Publish emulator as a `dotnet` tool

[paulirwin]

We should publish the emulator executable as a dotnet tool so that you can install it either locally or globally without having to run it in Docker.