Docker files and workflow for simtools production images

[GernotMaier]

Both are currently missing after the merge of #1917 .

Note that we kept the legacy building based on tar packages in build-simtools-legacy.yml.