fix(captioning): correct web-demuxer.wasm URL — transcription always failed with "Failed to fetch"

fix(captioning): correct web-demuxer.wasm URL — transcription always failed with "Failed to fetch" #3532