@@ -41,7 +41,7 @@ ChatGPT 和 GitHub Copilot 登录选项已**在 1.8.0 中移除**。它们的工
 
 ## 使用 AI 代理 {#using-the-agent}
 
-用日常语言描述你想要的编辑，例如“剪掉开头的空白”“我打开终端时放大画面”。AI 代理通过真实、可撤销的时间轴操作来完成编辑，而不是重新渲染：它可以添加和调整剪辑区间、缩放、速度区间、标注和全屏摄像头区间，编辑片段的入点/出点，重新排序或移除片段，还会读取转录文本，找到你所指的内容。
+用日常语言描述你想要的编辑，例如“剪掉开头的空白”“我打开终端时放大画面”。AI 代理通过真实、可撤销的时间轴操作来完成编辑，而不是重新渲染：它可以添加和调整删减区间、缩放、速度区间、标注和全屏摄像头区间，编辑片段的入点/出点，重新排序或移除片段，还会读取转录文本，找到你所指的内容。
 
 它周围的面板包括：
 
 
@@ -60,7 +60,7 @@ whisper.cpp 引擎内置在应用中，模型则没有。首次运行时会从 h
 
 **转录文本**面板汇总显示时间轴上所有片段的转录文本。它是录制内容的实时文本视图：
 
-- 选中一个词或一段词语，按 `Backspace`/`Delete`，即可把这一段标记为跳过：它会从播放和导出中剪掉，效果与时间轴上的剪辑区间完全相同，只是改由文字来操作。
+- 选中一个词或一段词语，按 `Backspace`/`Delete`，即可把这一段标记为跳过：它会从播放和导出中剪掉，效果与时间轴上的删减区间完全相同，只是改由文字来操作。
 - 被跳过的部分会以红色删除线显示。将鼠标悬停在上面即可恢复。
 - 静音会直接在文本中标出，也可以用同样的方式剪掉或恢复。
 
 
@@ -119,7 +119,7 @@ openscreen sources -o s.json && jq '.displays' s.json
 
 ### `openscreen export` {#openscreen-export}
 
-使用编辑器预览和导出所用的原生合成器，把项目渲染为 MP4 或 GIF。缩放、剪辑区间、速度区间、标注和字幕、光标以及背景，全部取自项目。
+使用编辑器预览和导出所用的原生合成器，把项目渲染为 MP4 或 GIF。缩放、删减区间、速度区间、标注和字幕、光标以及背景，全部取自项目。
 
 ```bash
 openscreen export demo.openscreen                          # format and quality from the project
@@ -175,7 +175,7 @@ openscreen pack demo.openscreen --out bundle/
 
 ### `openscreen info` {#openscreen-info}
 
-打印项目引用了哪些内容、其屏幕视频是否仍然存在，以及它的导出设置和其中包含的缩放、剪辑区间、速度区间和标注的数量。
+打印项目引用了哪些内容、其屏幕视频是否仍然存在，以及它的导出设置和其中包含的缩放、删减区间、速度区间和标注的数量。
 
 ```bash
 openscreen info demo.openscreen --json
 
@@ -2,7 +2,7 @@
 id: editing-timeline
 title: 编辑与时间轴
 sidebar_position: 6
-description: "在 OpenScreen 的时间轴上编辑：缩放、剪辑和变速区间，全屏摄像头区间，标注，光标样式，以及悬浮检查器。"
+description: "在 OpenScreen 的时间轴上编辑：缩放、删减和变速区间，全屏摄像头区间，标注，光标样式，以及悬浮检查器。"
 keywords:
   - 视频时间轴编辑
   - 缩放区间
@@ -38,7 +38,7 @@ keywords:
 
 同一条图标栏上的**铅笔**按钮会为选中的片段打开**编辑片段**对话框：其中有一个可拖动的裁剪框，带有 X/Y/W/H 数值输入和宽高比预设，另外还有片段的入点/出点。裁剪按片段设置，而不是按项目设置。
 
-在时间轴上选中一个区间（缩放、剪辑、标注、速度或全屏摄像头色块）后，面板内容会换成该区间的检查器，下文会随各类区间分别介绍。
+在时间轴上选中一个区间（缩放、删减区间、标注、速度或全屏摄像头色块）后，面板内容会换成该区间的检查器，下文会随各类区间分别介绍。
 
 ## 时间轴工具栏 {#timeline-toolbar}
 
@@ -47,7 +47,7 @@ keywords:
   - **智能剪切**（标有“*使用 AI*”）：改为把任务交给 AI 代理，需要先[连接提供方](./ai-editing.md)。
 - **速度**（`S`）：在播放头处添加一个变速区间。
 - **评论**（`A`）：在播放头处添加一个标注。
-- **剪辑**（`T`）：在播放头处放下一段两秒的剪除范围（即“剪辑区间”）。和其他区间一样，拖动边缘即可调整长度。
+- **删减区间**（`T`）：在播放头处放下一段两秒的剪除范围。和其他区间一样，拖动边缘即可调整长度。
 - **添加缩放**（`Z`）：在播放头处放下一个带动画的缩放区间。
 - **自动对焦**（十字准星图标）：一个开关；打开后，所有缩放区间都会跟随光标，每个缩放各自的对焦设置会被锁定。
 - **全屏摄像头**（`C`）：添加一段让摄像头画面占满整个画面的区间。
@@ -66,9 +66,9 @@ keywords:
 
 由**自动增强 → 自动缩放**放置的缩放区间，打开的也是同一个检查器。这项处理的工作原理，以及它与其他录屏软件的自动缩放相比如何，见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。
 
-### 剪辑区间 {#trim-regions}
+### 删减区间 {#trim-regions}
 
-剪辑区间覆盖的范围会从播放和导出中剪掉。它的检查器只有一个**删除**操作：按 `Del`，或使用检查器中的按钮。同样的剪切也可以改为在[转录文本](./captions.md#transcript-editing)中通过文字完成。
+删减区间覆盖的范围会从播放和导出中剪掉。它的检查器只有一个**删除**操作：按 `Del`，或使用检查器中的按钮。同样的剪切也可以改为在[转录文本](./captions.md#transcript-editing)中通过文字完成。
 
 ### 速度区间 {#speed-regions}
 
@@ -104,7 +104,7 @@ keywords:
 | 操作 | 默认 |
 |---|---|
 | 添加缩放 | `Z` |
-| 添加剪辑 | `T` |
+| 添加删减区间 | `T` |
 | 添加速度 | `S` |
 | 添加标注 | `A` |
 | 添加全屏摄像头 | `C` |
 
@@ -54,4 +54,4 @@ MP4 和 GIF 导出在 Windows、macOS 和 Linux 上均可使用。不同的是 L
 
 ## 导出文件与项目文件 {#exported-file-vs-project-file}
 
-导出会生成一个已经完成、图层已合并的视频（或 GIF），之后无法再编辑。如果以后还想继续编辑，请保存一个 `.openscreen` **项目**（参见[编辑与时间轴](./editing-timeline.md#saving-your-work)）；项目文件会完整保留每个片段、缩放、剪辑区间、标注和设置。
+导出会生成一个已经完成、图层已合并的视频（或 GIF），之后无法再编辑。如果以后还想继续编辑，请保存一个 `.openscreen` **项目**（参见[编辑与时间轴](./editing-timeline.md#saving-your-work)）；项目文件会完整保留每个片段、缩放、删减区间、标注和设置。
@@ -28,7 +28,7 @@ keywords:
 笔记窗口还可以用作提词器。**开始自动滚动**会以 10 到 100 的速度滚动文字。字号范围为 14 到 48 px，**水平镜像**会把文字左右翻转。
 
 :::caution
-在 Windows 上，OpenScreen 会把 HUD 和笔记窗口排除在录制画面之外。在 macOS 上无法保证这一点，所以请把笔记窗口放在你不录制的显示器上。在 macOS 和 Linux 上，如果 HUD 位于被录制的屏幕上，请使用**隐藏控制面板**。
+在 Windows 上，OpenScreen 会把 HUD 和笔记窗口排除在录制画面之外。在 macOS 上无法保证这一点，所以请把笔记窗口放在你不录制的显示器上。在 macOS 和 Linux 上，如果 HUD 位于被录制的屏幕上，请使用**隐藏录制栏**。
 :::
 
 ## 2. 录制屏幕或窗口 {#2-record-the-screen-or-a-window}
@@ -71,7 +71,7 @@ HUD 的全部控件请参阅[录制](../recording.md)。
 
 **先转录**。打开**转录文本**面板。如果还没有转录文本，请点击**立即转录**。转录使用 Whisper 在本地运行。首次运行时会下载一次它的模型，约 264 MB。
 
-**通过文字剪切**。在转录文本中选中词语并按 `Delete`：这一段就会从播放和导出中剪掉。静音会以标记的形式直接显示在文本中：点击标记即可剪掉该静音，再次点击则恢复。将鼠标悬停在被剪掉的词语上即可恢复它。你也可以按 `T` 在时间轴上添加一个剪辑区间。
+**通过文字剪切**。在转录文本中选中词语并按 `Delete`：这一段就会从播放和导出中剪掉。静音会以标记的形式直接显示在文本中：点击标记即可剪掉该静音，再次点击则恢复。将鼠标悬停在被剪掉的词语上即可恢复它。你也可以按 `T` 在时间轴上添加一个删减区间。
 
 **加速无法剪掉的部分**，例如页面加载或打字过程。按 `S` 添加一个速度区间，从预设（0.5×、1×、1.5×、2×、4×）中选择，或输入 0.25× 到 16× 之间的任意值。音频会相应地进行时间伸缩，与速度匹配。
 
 
@@ -29,7 +29,7 @@ OpenScreen 发布频繁。在两个版本之间，`.openscreen` 项目格式和
 
 - 连同系统音频、麦克风和摄像头，[录制](./recording.md)某个窗口或整个屏幕，可以从悬浮的 HUD 开始，也可以直接在编辑器里开始。
 - 用多个来源组建一个项目：在同一条时间轴上[导入、修剪、裁剪、重新排序和拆分片段](./media-library.md)。
-- 用缩放、剪辑区间、分区间变速、全屏摄像头区间、文本/图片/箭头/模糊标注、光标效果、摄像头布局以及背景和效果来[编辑](./editing-timeline.md)。
+- 用缩放、删减区间、分区间变速、全屏摄像头区间、文本/图片/箭头/模糊标注、光标效果、摄像头布局以及背景和效果来[编辑](./editing-timeline.md)。
 - 用 Whisper 在本机转录，然后[烧录字幕](./captions.md)：字幕样式可实时调整，也可以通过你自己的 LLM 提供方翻译成 15 种语言；你还可以在转录文本中删除词语来剪切录制内容。
 - 可以选择连接你自己的 LLM 密钥，[通过聊天来编辑](./ai-editing.md)：此功能默认关闭，任何时候都不是必需的。
 - [导出](./export.md)为 MP4（720p/1080p/Source，H.264）或 GIF 动图。
 
@@ -24,7 +24,7 @@ keywords:
 
 点击来源选择器（屏幕图标），打开来源选择窗口。它在两个标签页中列出你的**屏幕**和**窗口**：选中一个缩略图，然后点击**分享**。在 macOS 15.2 及更高版本上，则改为在 Apple 的系统选择器中选择屏幕或窗口。
 
-在 Linux 上，HUD 没有来源选择器，而是显示“*系统将询问要共享的内容*”：按下录制后，桌面环境自带的共享对话框会询问要录制哪个屏幕或窗口，这发生在倒计时之前，而且每次录制都会再问一遍。
+在 Linux 上，HUD 没有来源选择器，而是显示“*系统将提示你选择要共享的内容*”：按下录制后，桌面环境自带的共享对话框会询问要录制哪个屏幕或窗口，这发生在倒计时之前，而且每次录制都会再问一遍。
 
 ## 3. 打开音频和摄像头（可选） {#3-turn-on-audio-and-webcam-optional}
 
@@ -48,7 +48,7 @@ keywords:
 
 ## 6. 修剪并导出 {#6-trim-and-export}
 
-- 把播放头停在想要剪掉的位置，按 `T`（或点击剪刀按钮），就会在那里放下一段两秒的剪辑区间。拖动它的边缘，调整要删除的范围。
+- 把播放头停在想要剪掉的位置，按 `T`（或点击剪刀按钮），就会在那里放下一段两秒的删减区间。拖动它的边缘，调整要删除的范围。
 - 点击顶栏中的**导出**，确认格式和画质，然后点击**导出**。
 - 导出完成后，点击**在文件夹中显示**即可找到文件。
 
 
@@ -29,7 +29,7 @@ keywords:
 
 没有区域录制功能：你录制的是整个屏幕或一个窗口，之后再在编辑器中逐个片段裁剪画面。
 
-在 Linux 上，HUD 不显示来源选择器，只显示“*系统将询问要共享的内容*”。这个选择由 ScreenCast 门户负责：按下录制后，桌面环境的共享对话框会在倒计时之前打开，而且每次录制都会再问一遍。
+在 Linux 上，HUD 不显示来源选择器，只显示“*系统将提示你选择要共享的内容*”。这个选择由 ScreenCast 门户负责：按下录制后，桌面环境的共享对话框会在倒计时之前打开，而且每次录制都会再问一遍。
 
 ## 音频 {#audio}
 
@@ -78,9 +78,9 @@ keywords:
 
 你不一定要从 HUD 开始。在编辑器中，把顶栏切换到**录制**，就会看到一个完整尺寸的录制前准备页面，而不是胶囊条：
 
-- **来源**：同样的屏幕/窗口选择器，以对话框形式打开；在 macOS 15.2 及更高版本上则是 Apple 的系统选择器。在 Linux 上，这一行同样显示“*系统将询问要共享的内容*”，由门户对话框来完成选择。
+- **来源**：同样的屏幕/窗口选择器，以对话框形式打开；在 macOS 15.2 及更高版本上则是 Apple 的系统选择器。在 Linux 上，这一行同样显示“*系统将提示你选择要共享的内容*”，由门户对话框来完成选择。
 - **系统音频**、**麦克风**、**摄像头**：每项都是一行开关；麦克风和摄像头可以展开设备列表，摄像头还会显示实时预览，方便你在开录之前调整自己的画面。
-- **可编辑光标**：开启后可修改光标样式并使用自动缩放；关闭后，系统光标将直接录入视频。
+- **可编辑光标**：开启后可修改光标样式并使用自动缩放；关闭后，系统光标将直接录制到视频中。
 
 **开始录制**会打开录制小组件并关闭编辑器窗口；取消则会回到**编辑**模式。通过**新建项目 → 屏幕录制**进入的也是这个页面。
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -54,4 +54,4 @@ MP4 和 GIF 导出在 Windows、macOS 和 Linux 上均可使用。不同的是 L`
`54`	`54`
`55`	`55`	`## 导出文件与项目文件 {#exported-file-vs-project-file}`
`56`	`56`
`57`		-导出会生成一个已经完成、图层已合并的视频（或 GIF），之后无法再编辑。如果以后还想继续编辑，请保存一个 `.openscreen` 项目（参见[编辑与时间轴](./editing-timeline.md#saving-your-work)）；项目文件会完整保留每个片段、缩放、剪辑区间、标注和设置。
	`57`	+导出会生成一个已经完成、图层已合并的视频（或 GIF），之后无法再编辑。如果以后还想继续编辑，请保存一个 `.openscreen` 项目（参见[编辑与时间轴](./editing-timeline.md#saving-your-work)）；项目文件会完整保留每个片段、缩放、删减区间、标注和设置。