fix(i18n): no-break space before punctuation in the French editor tooltips

Author: EtienneLescot

src/i18n/__tests__/tooltipCopy.test.ts

@@ -220,6 +220,15 @@ describe("editor tooltip strings", () => {
 		expect(bakedIn).toEqual([]);
 	});
 
+	// French sets a no-break space before : ; ? !, so a tooltip never wraps with the mark starting
+	// the next line ("Ajouter Caméra plein écran" / ": affiche ...").
+	it("fr keeps punctuation with the word before it", () => {
+		const loose = editorEntries
+			.map(([namespace, key]) => [`${namespace}.${key}`, read("fr", namespace, key)] as const)
+			.filter(([, text]) => / [:;?!]/.test(text));
+		expect(loose).toEqual([]);
+	});
+
 	// One term per concept: the HUD's toggle and this row are the same setting.
 	it.each(locales)("%s calls the Record mode cursor row what the HUD calls it", (locale) => {
 		expect(read(locale, "editor", "rec.editableCursor")).toBe(

src/i18n/locales/fr/editor.json

@@ -115,7 +115,7 @@
 		"microphone": "Microphone",
 		"camera": "Caméra",
 		"editableCursor": "Curseur éditable",
-		"editableCursorTip": "Activé : curseur éditable, avec changement de style et zoom automatique. Désactivé : curseur système, enregistré dans la vidéo.",
+		"editableCursorTip": "Activé : curseur éditable, avec changement de style et zoom automatique. Désactivé : curseur système, enregistré dans la vidéo.",
 		"autoZoom": "Zoom automatique après l'enregistrement",
 		"hideDesktopIcons": "Masquer les icônes du bureau",
 		"hideDesktopIconsHintMac": "Retire les icônes du bureau des enregistrements d'écran. Elles restent sur votre bureau.",
@@ -158,15 +158,15 @@
 		"regenerateAs": "Régénérer en",
 		"auto": "Auto",
 		"regenerate": "Régénérer",
-		"regenerateTip": "Régénérer : transcrire à nouveau dans la langue choisie",
+		"regenerateTip": "Régénérer : transcrire à nouveau dans la langue choisie",
 		"transcriptEmpty": "La transcription est vide.",
 		"notGeneratedHint": "Pas encore générée — choisissez une langue et cliquez sur régénérer.",
 		"transcribing": "Transcription en cours",
 		"downloadingModel": "Téléchargement du modèle vocal",
 		"initializingModel": "Démarrage du modèle vocal",
 		"pendingTranscription": "Transcription en attente",
 		"transcriptionFailed": "Échec de la transcription",
-		"cpuBackendHint": "Exécution sur le CPU : environ 2× plus lent que sur le GPU",
+		"cpuBackendHint": "Exécution sur le CPU : environ 2× plus lent que sur le GPU",
 		"noTranscript": "Aucune transcription",
 		"generationFailedHint": "Échec de la génération — choisissez une langue et régénérez.",
 		"detectedLanguage": "Langue détectée : {{language}}",
@@ -216,7 +216,7 @@
 		"trimHiddenDuration": "{{duration}} s de média source masqués de la timeline éditée.",
 		"restoreDeleteTrim": "Restaurer (supprimer le découpage)",
 		"collapseInspector": "Réduire l'inspecteur",
-		"editClipTip": "Modifier le clip : recadrage, début et fin",
+		"editClipTip": "Modifier le clip : recadrage, début et fin",
 		"captionsDescription": "Générer des sous-titres synchronisés aux mots à partir de la transcription et les déposer sur la timeline.",
 		"generateCaptions": "Générer les sous-titres",
 		"cropDescription": "Recadrer l'enregistrement — choisissez un format et zoomez sur la région à conserver.",

src/i18n/locales/fr/settings.json

@@ -336,11 +336,11 @@
 		"transcript": "Transcription",
 		"captions": "Sous-titres",
 		"tips": {
-			"effects": "Composition : arrière-plan, cadre, ombre et marge",
-			"layout": "Disposition caméra : position, forme et taille de la caméra",
-			"audio": "Audio : niveau de sortie de toute la vidéo",
-			"cursor": "Curseur : style, taille et effets",
-			"transcript": "Transcription : modifiez les mots pour couper la vidéo"
+			"effects": "Composition : arrière-plan, cadre, ombre et marge",
+			"layout": "Disposition caméra : position, forme et taille de la caméra",
+			"audio": "Audio : niveau de sortie de toute la vidéo",
+			"cursor": "Curseur : style, taille et effets",
+			"transcript": "Transcription : modifiez les mots pour couper la vidéo"
 		}
 	},
 	"crop": {

src/i18n/locales/fr/timeline.json

@@ -2,12 +2,12 @@
 	"buttons": {
 		"addZoom": "Ajouter un zoom à l'instant actuel",
 		"autoFocusAll": "Mise au point auto pour tous les zooms",
-		"autoFocusAllTip": "Tous les zooms suivent le curseur. Désactivé : vous choisissez la mise au point de chaque zoom.",
+		"autoFocusAllTip": "Tous les zooms suivent le curseur. Désactivé : vous choisissez la mise au point de chaque zoom.",
 		"clearTimeline": "Supprimer tous les zooms, coupes, vitesses, annotations et Caméra plein écran. Clips, audio et sous-titres sont conservés.",
-		"addTrim": "Ajouter une coupe : retire une partie de la vidéo à l'instant actuel",
+		"addTrim": "Ajouter une coupe : retire une partie de la vidéo à l'instant actuel",
 		"addAnnotation": "Ajouter du texte, une flèche, une image ou un flou à l'instant actuel",
 		"addSpeed": "Ajouter un changement de vitesse à l'instant actuel",
-		"addCameraFullscreen": "Ajouter Caméra plein écran : affiche la caméra en plein écran à l'instant actuel"
+		"addCameraFullscreen": "Ajouter Caméra plein écran : affiche la caméra en plein écran à l'instant actuel"
 	},
 	"hints": {
 		"pressZoom": "Appuyez sur Z pour ajouter un zoom",