@@ -33,7 +33,7 @@ On Windows, OpenScreen keeps the HUD and the Notes window out of the capture. On
 
 ## 2. Record the screen or a window
 
-1. On Windows and macOS, open the source picker and choose a display under **Screens** or a single window under **Windows**. On Linux there is no in-app picker: the system portal asks for the source on every take. OpenScreen has no region capture, so record the window or the screen, then crop the clip in the editor.
+1. On Windows and macOS, open the source picker and choose a display under **Screens** or a single window under **Windows**. On macOS 15.2 and later, you choose the display or window in Apple's system picker instead. On Linux there is no in-app picker: the system portal asks for the source on every take. OpenScreen has no region capture, so record the window or the screen, then crop the clip in the editor.
 2. Turn on the microphone and check its level meter. Turn on system audio if the product makes sound, and the webcam if you want to appear on screen.
 3. Keep the editable cursor mode, the default: the pointer is recorded as data, so you can restyle it later. Clicks are recorded on Windows. On macOS they need the Accessibility permission. On Linux your user must be in the `input` group, and touchpad tap-to-click is not captured ([details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 4. Press record. A 3-2-1 countdown runs first and cannot be turned off.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Launching OpenScreen shows a small floating pill (the HUD) docked at the bottom
 
 ## 2. Pick what to record
 
-Click the source picker (screen icon) to open the source selector. It lists your **Screens** and **Windows** in two tabs — pick a thumbnail and hit **Select**.
+Click the source picker (screen icon) to open the source selector. It lists your **Screens** and **Windows** in two tabs — pick a thumbnail and hit **Select**. On macOS 15.2 and later, you pick the screen or window in Apple's system picker instead.
 
 On Linux the HUD has no source picker. It reads *Your system will ask what to share*: when you press record, your desktop's own sharing dialog asks for the screen or window, before the countdown and again on every take.
 
 
@@ -25,7 +25,7 @@ The source picker button shows the currently selected screen or window (truncate
 - **Screens** — one card per display.
 - **Windows** — one card per open window, with its app icon.
 
-Pick a thumbnail and hit **Select**. If no source is selected when you hit record, OpenScreen opens the picker first and starts recording automatically once you choose one.
+Pick a thumbnail and hit **Select**. On macOS 15.2 and later, the button opens Apple's system picker instead. If no source is selected when you hit record, OpenScreen opens the picker first and starts recording automatically once you choose one.
 
 There is no region capture: you record a whole screen or a window, and crop the frame afterwards, clip by clip, in the editor.
 
@@ -49,7 +49,7 @@ On Windows, macOS, and Linux, a cursor-mode toggle switches between:
 
 What the editable overlay captures depends on the platform:
 - **Windows** — the real cursor shape and clicks.
-- **macOS** — the cursor shape and clicks, which need the Accessibility permission. In this mode, pressing record without it opens a prompt linking to the setting instead of starting (see [macOS installation](./installation.md#macos)).
+- **macOS** — the cursor shape and clicks, which need the Accessibility permission. In this mode, pressing record without it opens the permissions window instead of starting (see [macOS installation](./installation.md#macos)).
 - **Linux** — position and shape through the ScreenCast portal, plus left clicks when your user is in the `input` group (see [Mouse clicks on Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 
 A Linux take that falls back to [browser capture](#native-vs-browser-capture) records the system cursor, whichever mode you picked.
@@ -78,7 +78,7 @@ Hitting record triggers a 3‑2‑1 countdown, rendered as a full-desktop overla
 
 You don't have to start from the HUD. In the editor, switch the top bar to **Record** to get a full-size pre-flight page instead of a pill:
 
-- **Source** — same screen/window picker, in a modal. On Linux this row also reads *Your system will ask what to share*, and the portal dialog does the choosing.
+- **Source** — same screen/window picker, in a modal, or Apple's system picker on macOS 15.2 and later. On Linux this row also reads *Your system will ask what to share*, and the portal dialog does the choosing.
 - **System audio**, **Microphone**, **Camera** — each an on/off row; mic and camera expand to a device list, and the camera shows a live preview so you can frame yourself before going live.
 - **Cursor highlight** — on means the editable overlay cursor, off means the plain system cursor.
 
 
@@ -4,7 +4,7 @@
   "download.macos.arm.sublabel": "M1 and newer · .dmg",
   "download.macos.intel.label": "Intel",
   "download.macos.intel.sublabel": "x86_64 · .dmg",
-  "download.macos.footnote": "Signed and notarized, so it opens with no terminal step. Grant Screen Recording and Accessibility on first launch.",
+  "download.macos.footnote": "Signed and notarized, so it opens with no terminal step. On first launch, grant permissions from the window it shows.",
   "download.windows.store.label": "Microsoft Store",
   "download.windows.store.sublabel": "Recommended · signed by Microsoft",
   "download.windows.exe.label": "Windows 10 & 11",
 
@@ -16,8 +16,7 @@
     "message": "x86_64 · .dmg"
   },
   "download.macos.footnote": {
-    "message": "Signiert und notarisiert, öffnet sich also ohne Schritt im Terminal. Erteile beim ersten Start die Berechtigungen „Bildschirmaufnahme“ und „Bedienungshilfen“.",
-    "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+    "message": "Signiert und notarisiert, öffnet sich also ohne Schritt im Terminal. Erteile beim ersten Start die Berechtigungen im Fenster, das sich dabei öffnet."
   },
   "download.windows.store.label": {
     "message": "Microsoft Store"
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Unter Windows hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme her
 
 ## 2. Den Bildschirm oder ein Fenster aufnehmen {#2-record-the-screen-or-a-window}
 
-1. Unter Windows und macOS öffnest du die Quellenauswahl und wählst unter **Screens** einen Bildschirm oder unter **Windows** ein einzelnes Fenster. Unter Linux gibt es keine Auswahl in der App: Das Systemportal fragt bei jedem Take nach der Quelle. OpenScreen hat keine Bereichsaufnahme. Nimm also das Fenster oder den Bildschirm auf und schneide den Clip dann im Editor zu.
+1. Unter Windows und macOS öffnest du die Quellenauswahl und wählst unter **Bildschirme** einen Bildschirm oder unter **Fenster** ein einzelnes Fenster. Unter macOS 15.2 und neuer wählst du Bildschirm oder Fenster stattdessen in der Systemauswahl von Apple aus. Unter Linux gibt es keine Auswahl in der App: Das Systemportal fragt bei jedem Take nach der Quelle. OpenScreen hat keine Bereichsaufnahme. Nimm also das Fenster oder den Bildschirm auf und schneide den Clip dann im Editor zu.
 2. Schalte das Mikrofon ein und prüfe seine Pegelanzeige. Schalte Systemaudio ein, wenn das Produkt Töne macht, und die Webcam, wenn du im Bild sein willst.
 3. Behalte den bearbeitbaren Cursormodus, den Standard: Der Zeiger wird als Daten aufgezeichnet, du kannst ihn also später neu gestalten. Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“. Unter Linux muss dein Benutzer in der Gruppe `input` sein, und Tippen zum Klicken auf dem Touchpad wird nicht erfasst ([Details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 4. Starte die Aufnahme. Vorher läuft ein 3-2-1-Countdown, der sich nicht abschalten lässt.
 
@@ -22,9 +22,9 @@ Nach dem Start zeigt OpenScreen eine kleine schwebende Leiste (das HUD) am unter
 
 ## 2. Auswählen, was aufgenommen wird {#2-pick-what-to-record}
 
-Klicke auf die Quellenauswahl (Bildschirmsymbol), um die Quellenliste zu öffnen. Sie zeigt deine **Screens** und **Windows** in zwei Tabs. Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Share**.
+Klicke auf die Quellenauswahl (Bildschirmsymbol), um die Quellenliste zu öffnen. Sie zeigt deine **Bildschirme** und **Fenster** in zwei Tabs. Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Teilen**. Unter macOS 15.2 und neuer wählst du den Bildschirm oder das Fenster stattdessen in der Systemauswahl von Apple aus.
 
-Unter Linux hat das HUD keine Quellenauswahl. Dort steht *Your system will ask what to share*: Wenn du auf Aufnahme klickst, fragt der Freigabedialog deines Desktops nach dem Bildschirm oder Fenster, vor dem Countdown und bei jedem Take erneut.
+Unter Linux hat das HUD keine Quellenauswahl. Dort steht *Dein System fragt gleich, was du teilen möchtest*: Wenn du auf Aufnahme klickst, fragt der Freigabedialog deines Desktops nach dem Bildschirm oder Fenster, vor dem Countdown und bei jedem Take erneut.
 
 ## 3. Audio und Webcam einschalten (optional) {#3-turn-on-audio-and-webcam-optional}
 
 
@@ -22,14 +22,14 @@ Aufgenommen wird über das **HUD**, eine verschiebbare, pillenförmige Overlay-L
 
 Die Schaltfläche der Quellenauswahl zeigt den aktuell gewählten Bildschirm oder das Fenster (gekürzt) und ist deaktiviert, sobald die Aufnahme läuft. Ein Klick darauf öffnet ein eigenes Fenster mit zwei Tabs:
 
-- **Screens**: eine Karte pro Bildschirm.
-- **Windows**: eine Karte pro geöffnetem Fenster, mit dem Symbol der App.
+- **Bildschirme**: eine Karte pro Bildschirm.
+- **Fenster**: eine Karte pro geöffnetem Fenster, mit dem Symbol der App.
 
-Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Share**. Ist beim Klick auf Aufnahme keine Quelle gewählt, öffnet OpenScreen zuerst die Auswahl und startet die Aufnahme automatisch, sobald du eine Quelle gewählt hast.
+Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Teilen**. Unter macOS 15.2 und neuer öffnet die Schaltfläche stattdessen die Systemauswahl von Apple. Ist beim Klick auf Aufnahme keine Quelle gewählt, öffnet OpenScreen zuerst die Auswahl und startet die Aufnahme automatisch, sobald du eine Quelle gewählt hast.
 
 Eine Bereichsaufnahme gibt es nicht: Du nimmst einen ganzen Bildschirm oder ein Fenster auf und schneidest das Bild danach im Editor zu, Clip für Clip.
 
-Unter Linux zeigt das HUD keine Quellenauswahl, sondern nur *Your system will ask what to share*. Diese Wahl trifft das ScreenCast-Portal: Ein Klick auf Aufnahme öffnet vor dem Countdown den Freigabedialog deines Desktops, und er fragt bei jedem Take erneut.
+Unter Linux zeigt das HUD keine Quellenauswahl, sondern nur *Dein System fragt gleich, was du teilen möchtest*. Diese Wahl trifft das ScreenCast-Portal: Ein Klick auf Aufnahme öffnet vor dem Countdown den Freigabedialog deines Desktops, und er fragt bei jedem Take erneut.
 
 ## Audio {#audio}
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Unter Windows, macOS und Linux wechselt ein Schalter für den Cursormodus zwisch
 
 Was das bearbeitbare Overlay erfasst, hängt von der Plattform ab:
 - **Windows**: die echte Cursorform und Klicks.
-- **macOS**: Cursorform und Klicks, wofür die Berechtigung „Bedienungshilfen“ nötig ist. Fehlt sie, öffnet ein Klick auf Aufnahme in diesem Modus einen Hinweis mit einem Link zur Einstellung, statt die Aufnahme zu starten (siehe [Installation unter macOS](./installation.md#macos)).
+- **macOS**: Cursorform und Klicks, wofür die Berechtigung „Bedienungshilfen“ nötig ist. Fehlt sie, öffnet ein Klick auf Aufnahme in diesem Modus das Berechtigungsfenster, statt die Aufnahme zu starten (siehe [Installation unter macOS](./installation.md#macos)).
 - **Linux**: Position und Form über das ScreenCast-Portal, dazu Linksklicks, wenn dein Benutzer in der Gruppe `input` ist (siehe [Mausklicks unter Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 
 Ein Linux-Take, der auf die [Browser-Aufnahme](#native-vs-browser-capture) ausweicht, zeichnet den Systemcursor auf, egal welchen Modus du gewählt hast.
@@ -74,15 +74,15 @@ Ein Klick auf Aufnahme startet einen 3‑2‑1-Countdown, der als Overlay über
 - **Language**: eine Sprachauswahl (13 Sprachen), die nur die Oberfläche von OpenScreen betrifft, nicht deine Aufnahme.
 - Fenster-Bedienelemente, um das HUD auszublenden oder die App zu beenden.
 
-## Aus dem Editor aufnehmen (Rec-Modus) {#recording-from-the-editor-rec-mode}
+## Aus dem Editor aufnehmen (Modus Aufnahme) {#recording-from-the-editor-rec-mode}
 
-Du musst nicht im HUD anfangen. Stelle im Editor die obere Leiste auf **Rec**, dann bekommst du statt der Leiste eine ganze Seite zur Vorbereitung:
+Du musst nicht im HUD anfangen. Stelle im Editor die obere Leiste auf **Aufnahme**, dann bekommst du statt der Leiste eine ganze Seite zur Vorbereitung:
 
-- **Source**: dieselbe Auswahl für Bildschirm oder Fenster, in einem modalen Dialog. Unter Linux steht auch in dieser Zeile *Your system will ask what to share*, und der Portal-Dialog übernimmt die Auswahl.
-- **System audio**, **Microphone**, **Camera**: jeweils eine Zeile mit Ein/Aus. Mikrofon und Kamera klappen zu einer Geräteliste auf, und die Kamera zeigt eine Live-Vorschau, damit du dich vor dem Start ins Bild rücken kannst.
-- **Cursor highlight**: Eingeschaltet steht für den bearbeitbaren Overlay-Cursor, ausgeschaltet für den einfachen Systemcursor.
+- **Quelle**: dieselbe Auswahl für Bildschirm oder Fenster, in einem modalen Dialog, unter macOS 15.2 und neuer die Systemauswahl von Apple. Unter Linux steht auch in dieser Zeile *Dein System fragt gleich, was du teilen möchtest*, und der Portal-Dialog übernimmt die Auswahl.
+- **Systemton**, **Mikrofon**, **Kamera**: jeweils eine Zeile mit Ein/Aus. Mikrofon und Kamera klappen zu einer Geräteliste auf, und die Kamera zeigt eine Live-Vorschau, damit du dich vor dem Start ins Bild rücken kannst.
+- **Cursor hervorheben**: Eingeschaltet steht für den bearbeitbaren Overlay-Cursor, ausgeschaltet für den einfachen Systemcursor.
 
-**Start recording** öffnet das Aufnahme-Widget und schließt das Editorfenster; ein Abbruch bringt dich zurück in den Modus **Edit**. Hier landest du auch über **New project → Screen recording**.
+**Aufnahme starten** öffnet das Aufnahme-Widget und schließt das Editorfenster; ein Abbruch bringt dich zurück in den Modus **Schnitt**. Hier landest du auch über **Neues Projekt → Bildschirmaufnahme**.
 
 ## Native Aufnahme und Browser-Aufnahme {#native-vs-browser-capture}
 
 
@@ -75,7 +75,7 @@ Der Kern eines Workflows für Bildschirmaufnahmen steckt in beiden. Nichts davon
 ## Erste Schritte {#getting-started}
 
 1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Windows ist der Microsoft Store der empfohlene Weg.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet.
 3. Übertrage fertige Arbeiten als Videodateien. OpenScreen öffnet keine Camtasia-Projekte, also exportiere sie zuerst als MP4 und importiere die Dateien dann über die [Mediathek](/docs/media-library/).
 4. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/). Sie öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms. Füge dann [Untertitel](/docs/captions/) hinzu.
 
 
@@ -76,7 +76,7 @@ Looms Plandetails in diesem Abschnitt sind Stand September 2026.
 ## Erste Schritte {#getting-started}
 
 1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Linux wähle das AppImage, `.deb`, `.rpm` oder `.pacman`, oder nutze das Nix-Flake.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen deinen Nutzer in der Gruppe `input`.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen deinen Nutzer in der Gruppe `input`.
 3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/), exportiere sie dann als MP4 und teile die Datei, wo dein Team schon arbeitet.
 
 Vergleichst du auch andere Tools? Siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) und die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/), oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/).