Support sized-to-unsized reference transmutes in `transmute_{ref,mut}!`

[joshlf]

This is a follow-on to #1817. We may be able to build on @jswrenn's size specialization autoref prototype.