Rework translation system #166
Description
The current translation system no longer works reliably. Many strings remain untranslated, updates are not propagated correctly, and the workflow is inconsistent across core, plugins, and documentation. A full review and redesign of the translation mechanism is needed to restore proper functionality and maintainability.