Highlight chemiscope as visulalization tool on MDAnalysis website

MDAnalysis has a sub-page where they link all tools that use the library or are able to interact with them.

https://www.mdanalysis.org/pages/mdakits/

Since we now have support for MDAnalysis and we merged #442, we should add an entry there once we publish a new release.