fix(test): handle pytest collection exit code 5 as no tests found

fix(test): handle pytest collection exit code 5 as no tests found #21