feat: Adds filter button next to search bar in Gcode file panel to restrict shown files to those matching printer nozzle diameter

[helloITdepartment]

Description

This PR add the feature of a filter button on the gcode files panel that allows the user to restrict shown files to only those which match the nozzle diameter currently set, removing the ability to accidentally try and print a file sliced for a 0.8mm nozzle on a 0.2

Related Tickets & Documents

Partially addresses #1887

Mobile & Desktop Screenshots/Recordings

[optional] Are there any post-deployment tasks we need to perform?

[github-actions]

Language file analysis report:

File	Missing Keys	Unused Keys
cz.json	350	22
da.json	56	12
de.json	3	0
en.json	0	0
es.json	26	21
fr.json	204	15
hu.json	27	24
it.json	24	3
ja.json	352	22
ko.json	348	22
nl.json	282	22
pl.json	232	13
pt.json	325	21
ru.json	2	0
se.json	202	14
tr.json	279	19
uk.json	63	5
zh.json	3	1
zh_TW.json	344	21

[github-actions]

Language file analysis report:

File	Missing Keys	Unused Keys
cz.json	350	22
da.json	56	12
de.json	3	0
en.json	0	0
es.json	26	21
fr.json	204	15
hu.json	27	24
it.json	24	3
ja.json	352	22
ko.json	348	22
nl.json	282	22
pl.json	232	13
pt.json	325	21
ru.json	2	0
se.json	202	14
tr.json	279	19
uk.json	63	5
zh.json	3	1
zh_TW.json	344	21

[github-actions]

Language file analysis report:

File	Missing Keys	Unused Keys
cz.json	350	22
da.json	56	12
de.json	3	0
en.json	0	0
es.json	26	21
fr.json	204	15
hu.json	27	24
it.json	24	3
ja.json	352	22
ko.json	348	22
nl.json	282	22
pl.json	232	13
pt.json	325	21
ru.json	2	0
se.json	202	14
tr.json	279	19
uk.json	63	5
zh.json	3	1
zh_TW.json	344	21