Refactor audio and transcript loading into separate components

[keving17]

There is a lot going on in the constructor of the data table. Might be a good idea to update table as audio and transcripts come in instead of waiting anddoing it all at once. See @kevinrobinson's review @ #348 (review)