Enable Ruff lint rule G004 (logging-f-string)

We need to enable rule [G004](https://docs.astral.sh/ruff/rules/logging-f-string/#logging-f-string-g004) and fix any logging in the repo that does not comply with it.