perf(mpi): sparse/neighborhood ghost exchange

[nikbott]

Replace dense MPI_Alltoallv + O(needed*P) rank scan with MPI_Neighbor_alltoallv over a pre-built neighbor communicator ([IBWG2015]); fall back to point-to-point for very sparse cases. Perf, not correctness.