deps: revert Headers performance change

Move the implementation to nodejs/undici. Keep the Node tests and
benchmarks.

Signed-off-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>

Co-authored-by: Yagiz Nizipli <anonrig@users.noreply.github.com>

Author: cursoragent