Test for inserting `nil` to existing value

[object88]

Make sure that, for a collection where nil is an acceptable value, invoking hashmap.Insert(key, nil) will properly replace the existing value with nil.