i18n(ja): fix mistranslations and dropped particles across the resources/ and api/ directories (#23890)

Co-authored-by: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Author: yahonda

api/_index.md

@@ -27,4 +27,4 @@ TiDB Self-Managedは、TiDBツール用のさまざまなAPIを提供し、ク
 | [データ移行API](/dm/dm-open-api.md)                                                                                                         | DM-masterノードとDM-workerノード、データソース、およびデータレプリケーションタスクを管理します。                             |
 | [モニタリングAPI](/tidb-monitoring-api.md)                                                                                                   | TiDBサーバーの実行状況、テーブルストレージ情報、およびTiKVクラスタの詳細を取得します。                               |
 | [TiCDC API](/ticdc/ticdc-open-api-v2.md)                                                                                               | TiCDCノードの状態を照会し、レプリケーションタスク（作成、一時停止、再開、更新操作など）を管理します。                           |
-| [TiDB Operator API](https://github.com/pingcap/tidb-operator/blob/%7B%7B%7B.tidb-operator-version%7D%7D%7D/docs/api-references/docs.md) | Kubernetes 上で TiDB クラスタを管理します。これには、デプロイ、アップグレード、スケーリング、バックアップ、フェイルオーバーなどが含まれます。 |
+| [TiDB Operator API](https://github.com/pingcap/tidb-operator/blob/{{{.tidb-operator-version}}}/docs/api-references/docs.md) | Kubernetes 上で TiDB クラスタを管理します。これには、デプロイ、アップグレード、スケーリング、バックアップ、フェイルオーバーなどが含まれます。 |

api/ticdc-api-overview.md

@@ -5,7 +5,7 @@ summary: TiCDC の API を学習します。
 
 # TiCDC API の概要 {#ticdc-api-overview}
 
-[TiCDC](/ticdc/ticdc-overview.md) 、TiDBから増分データを複製するために使用されるツールです。具体的には、TiCDCはTiKVの変更ログを取得し、キャプチャしたデータをソートし、行ベースの増分データを下流のデータベースにエクスポートします。
+[TiCDC](/ticdc/ticdc-overview.md)は、TiDBから増分データを複製するために使用されるツールです。具体的には、TiCDCはTiKVの変更ログを取得し、キャプチャしたデータをソートし、行ベースの増分データを下流のデータベースにエクスポートします。
 
 TiCDC は、TiCDC クラスターのクエリと操作用に次の2つのバージョンの API を提供します。
 

api/tidb-cloud-api-overview.md

@@ -15,7 +15,7 @@ TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Re
 このAPIには以下の機能があります。
 
 - **JSONエンティティ。**すべてのエンティティはJSON形式で表現されます。
-- **HTTPSのみ対応。API**へのアクセスはHTTPS経由でのみ可能で、ネットワーク上で送信されるすべてのデータはTLSで暗号化されます。
+- **HTTPSのみ対応。**APIへのアクセスはHTTPS経由でのみ可能で、ネットワーク上で送信されるすべてのデータはTLSで暗号化されます。
 - **キーベースのアクセスとダイジェスト認証。** TiDB Cloud API にアクセスする前に、API キーを生成する必要があります。詳細については、 [APIキー管理](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta#section/Authentication/API-key-management)を参照してください。すべてのリクエストは[HTTPダイジェスト認証](https://en.wikipedia.org/wiki/Digest_access_authentication)を通じて認証され、API キーがネットワーク経由で送信されることはありません。
 
 TiDB Cloud APIは、以下のバージョンで利用可能です。

api/tidb-cloud-api-v1beta.md

@@ -5,7 +5,7 @@ summary: TiDB Cloudの v1beta API について学習します。
 
 # TiDB Cloud API v1beta の概要 {#tidb-cloud-api-v1beta-overview}
 
-[v1beta API](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta) 、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラム的に管理するためのアクセスを提供する RESTful API です。この API を通じて、プロジェクト、クラスター、バックアップ、復元、インポートなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。
+[v1beta API](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta)は、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラム的に管理するためのアクセスを提供する RESTful API です。この API を通じて、プロジェクト、クラスター、バックアップ、復元、インポートなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。
 
 現在、次の v1beta API を使用してTiDB Cloud内のリソースを管理できます。
 

resources/doc-templates/template-new-feature.md

@@ -23,7 +23,7 @@ summary: このドキュメントを115～145文字で要約してください
 
 > **注記**
 >
-> 一般的なヒントや注意事項については、メモを使用してください。
+> 一般的なヒントや注意事項については、注記を使用してください。
 
 > **警告**
 >

resources/doc-templates/template-task.md

@@ -81,11 +81,10 @@ summary: このドキュメントを115～145文字で要約してください
     ### tidb-lightning global configuration
 
     [lightning]
-    # The HTTP port used to pull the web interface and Prometheus metrics. Set to 0 to disable the port.
+    # The HTTP port used to pull Prometheus metrics and expose debug data. Set to 0 to disable the port.
     status-addr = ':8289'
 
-    # Switch to server mode and use the web interface
-    # For details, see the "TiDB Lightning Web UI" document.
+    # Switch to server mode and submit import tasks through the HTTP API.
     server-mode = false
 
     # log

resources/doc-templates/template-troubleshooting.md

@@ -17,29 +17,29 @@ summary: このドキュメントを115～145文字で要約してください
 
 ユーザーが考えられる原因を優先順位付けできるように、このセクションに問題の最も一般的な原因を記載します。
 
-### 共通の原因1 {#common-cause-1}
+### 一般的な原因1 {#common-cause-1}
 
-共通原因 1 の背景情報とシステムへの影響を簡単に説明します。
+一般的な原因1の背景情報とシステムへの影響を簡単に説明します。
 
 **症状：**
 
-現在の問題が共通の原因 1 によって発生しているかどうかをユーザーが判断するのに役立つ情報を提供します。
+現在の問題が一般的な原因1によって発生しているかどうかをユーザーが判断するのに役立つ情報を提供します。
 
 **解決：**
 
-共通の原因 1 によって発生した問題の解決策をリストします。解決策に特定の順序があるかどうかに応じて、順序なしリストまたは手順を使用して情報を提示します。
+一般的な原因1によって発生した問題の解決策をリストします。解決策に特定の順序があるかどうかに応じて、順序なしリストまたは手順を使用して情報を提示します。
 
 解決策が一連の手順である場合は、順序付きリストを使用します。例:
 
 1. 最初のステップ
-2. 第二段階
+2. 2番目のステップ
 3. 3番目のステップ
 
 解決策を提示した後、ユーザーに以前の問題が解決したかどうか確認してもらいます。問題が解決しない場合は、今後の対応方法を説明します。
 
-### 共通の原因2 {#common-cause-2}
+### 一般的な原因2 {#common-cause-2}
 
-共通原因 2 の背景情報とシステムへの影響について簡単に説明します。
+一般的な原因2の背景情報とシステムへの影響について簡単に説明します。
 
 **症状：**
 

resources/markdownlint-rules.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # マークダウンルール {#markdown-rules}
 
-TiDBのドキュメントはMarkdownで記述されています。品質とフォーマットの一貫性を保つため、ドキュメントを変更する際には特定のMarkdownルールに従う必要があります。docsリポジトリ（ [マークダウンリントチェック](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md)内のMarkdownファイルにはCIチェックを設定しています。
+TiDBのドキュメントはMarkdownで記述されています。品質とフォーマットの一貫性を保つため、ドキュメントを変更する際には特定のMarkdownルールに従う必要があります。docsリポジトリ内のMarkdownファイルには、CIチェック（ [マークダウンリントチェック](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md)）を設定しています。
 
 ルールに準拠していないプルリクエスト（PR）を送信した場合、PRが**markdownlintチェックに合格しない**可能性があります。その場合、このPRをマージできない可能性があります。
 
@@ -35,9 +35,9 @@ PRを送信する前に関連するMarkdownルールをよく理解しておら
 | 17   | [MD032 - リストは空白行で囲む必要があります](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md032---lists-should-be-surrounded-by-blank-lines)                             | リスト (あらゆる種類) の前後には空白行が必要です。                                                                                                                                                |
 | 18   | [MD031 - 囲まれたコードブロックは空白行で囲む必要があります](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md031---fenced-code-blocks-should-be-surrounded-by-blank-lines)        | コード ブロックの前後には空白行が必要です。                                                                                                                                                     |
 | 19   | [MD034 - ベアURLが使用されている](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md034---bare-url-used)                                                             | ドキュメント内ではURLそのものの使用は許可されていません。ユーザーがURLを直接クリックして開くようにしたい場合は、URLを山括弧で囲んでください（ `<URL>` ）。特別な状況下でURLそのものを使用する必要がある場合、ユーザーがクリックして開く必要がない場合は、URLをバッククォートで囲んでください（ `` `URL` `` ）。 |
-| 20   | [MD037 - 強調マーカー内のスペース](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md037---spaces-inside-emphasis-markers)                                             | 強調マーカー（太字、斜体）を使用する場合、強調マーカー内に余分なスペースを入れることはできません。例えば、 `** bold text **`許可されません。                                                                                            |
-| 21   | [MD038 - コードスパン要素内のスペース](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md038---spaces-inside-code-span-elements)                                         | コード範囲要素をバッククォートで囲む場合、コード範囲内に余分なスペースを含めることはできません。例えば、 `` ` example text ` ``許可されません。                                                                                        |
-| 22   | [MD039 - リンクテキスト内のスペース](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md039---spaces-inside-link-text)                                                   | リンクテキストの両側に余分なスペースを入れることはできません。例えば、 `[ a link ](https://www.example.com/)`許可されません。                                                                                         |
-| 23   | [MD042 - 空のリンクはありません](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md042---no-empty-links)                                                              | リンクには必ず宛先が必要です。例えば、 `[empty link 1]()`と`[empty link 2](#)`許可されません。                                                                                                         |
+| 20   | [MD037 - 強調マーカー内のスペース](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md037---spaces-inside-emphasis-markers)                                             | 強調マーカー（太字、斜体）を使用する場合、強調マーカー内に余分なスペースを入れることはできません。例えば、 `** bold text **`は許可されません。                                                                                            |
+| 21   | [MD038 - コードスパン要素内のスペース](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md038---spaces-inside-code-span-elements)                                         | コード範囲要素をバッククォートで囲む場合、コード範囲内に余分なスペースを含めることはできません。例えば、 `` ` example text ` ``は許可されません。                                                                                        |
+| 22   | [MD039 - リンクテキスト内のスペース](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md039---spaces-inside-link-text)                                                   | リンクテキストの両側に余分なスペースを入れることはできません。例えば、 `[ a link ](https://www.example.com/)`は許可されません。                                                                                         |
+| 23   | [MD042 - 空のリンクはありません](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md042---no-empty-links)                                                              | リンクには必ず宛先が必要です。例えば、 `[empty link 1]()`と`[empty link 2](#)`は許可されません。                                                                                                         |
 | 24   | [MD045 - 画像には代替テキストが必要です（altテキスト）](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md045---images-should-have-alternate-text-alt-text)                     | 画像には代替テキスト（altテキスト）が必要です。altテキスト`![]()` `[]`で記述されます。画像の読み込みに失敗した人のために、画像の内容を説明するものです。                                                                                      |
 | 25   | [MD046 - コードブロックスタイル](https://github.com/DavidAnson/markdownlint/blob/master/doc/Rules.md#md046---code-block-style)                                                            | ドキュメント内のコードブロックを囲むには、 **3つのバッククォート**` ``` `を使用してください。コードブロックを示すために**4つのスペースによるインデント**を使用し**ない**でください。                                                                      |

resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md

@@ -45,7 +45,7 @@ TiDB 英語ドキュメントリポジトリ: [https://github.com/pingcap/docs](
 
 1. TiDB 英語ドキュメント リポジトリに移動します: [https://github.com/pingcap/docs](https://github.com/pingcap/docs) 。
 
-2. 右上隅の[**フォーク**](https://github.com/pingcap/docs/fork)クリックし、フォークが完了するまで待ちます。
+2. 右上隅の[**フォーク**](https://github.com/pingcap/docs/fork)をクリックし、フォークが完了するまで待ちます。
 
 3. 次のいずれかの方法を使用して、TiDB ドキュメント リポジトリをローカルに複製します。
 
@@ -68,7 +68,7 @@ TiDB 英語ドキュメントリポジトリ: [https://github.com/pingcap/docs](
 
 ## 手順 {#steps}
 
-> 推定時間: 以下の操作には 2分しかかかりませんが、PDF の生成には 0.5 ～ 1時間かかります。
+> 推定所要時間: 以下の操作には 2分しかかかりませんが、PDF の生成には 0.5 ～ 1時間かかります。
 
 1. ローカルの TiDB ドキュメント リポジトリ内のファイルが、アップストリーム GitHub リポジトリの最新バージョンであることを確認します。