From cb83ed217cc252f90c7f2ad993c982d5d66a0212 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 31 Jul 2026 14:24:04 +0900 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ja): restore literal column names in system-table reference tables MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Restore the literal English column identifiers in the "column name" column of several system-table / SHOW-statement reference tables (they had been translated: オリジナルSQL, プランダイジェスト, 状態, ジョブID, データソース, etc.), row-aligned 1:1 against the English source. Descriptions stay translated, except timestamp descriptions changed 時間→時刻 (作成時刻/更新時刻/最終更新時刻) and a garbled 時間を創る fixed to 作成時刻. Files: sql-plan-management.md, sql-statement-show-bindings/show-import-job/show-stats-meta.md, tidb-lightning-error-resolution.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 --- sql-plan-management.md | 22 +++++++-------- sql-statements/sql-statement-show-bindings.md | 18 ++++++------ .../sql-statement-show-import-job.md | 24 ++++++++-------- .../sql-statement-show-stats-meta.md | 14 +++++----- .../tidb-lightning-error-resolution.md | 28 +++++++++---------- 5 files changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/sql-plan-management.md b/sql-plan-management.md index 07d92fe280437..7d8311f084370 100644 --- a/sql-plan-management.md +++ b/sql-plan-management.md @@ -372,17 +372,17 @@ SHOW [GLOBAL | SESSION] BINDINGS [ShowLikeOrWhere] | カラム名 | 注記 | | :---------- | :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| オリジナルSQL | パラメータ化後の元のSQL文 | -| バインドSQL | ヒント付きのバインドされたSQL文 | -| デフォルトデータベース | デフォルトのデータベース | -| 状態 | ステータスには`enabled` (v6.0 の`using`ステータスを置き換えます)、 `disabled` 、 `deleted` 、 `invalid` 、 `rejected` 、および`pending verify`が含まれます | -| 作成時間 | 時間を創る | -| 更新時間 | 更新時間 | -| 文字セット | 文字セット | -| 照合順序 | 順序付けルール | -| ソース | バインディングが作成される方法`manual` (SQL ステートメントに従って作成される)、 `history` (履歴実行プランに従って作成される)、 `capture` (TiDB によって自動的に取得される)、および`evolve` (TiDB によって自動的に展開される) が含まれます。 | -| sql_ダイジェスト | 正規化されたSQL文のダイジェスト | -| プランダイジェスト | 実行計画のダイジェスト | +| original_sql | パラメータ化後の元のSQL文 | +| bind_sql | ヒント付きのバインドされたSQL文 | +| default_db | デフォルトのデータベース | +| status | ステータスには`enabled` (v6.0 の`using`ステータスを置き換えます)、 `disabled` 、 `deleted` 、 `invalid` 、 `rejected` 、および`pending verify`が含まれます | +| create_time | 作成時刻 | +| update_time | 更新時刻 | +| charset | 文字セット | +| collation | 順序付けルール | +| source | バインディングが作成される方法`manual` (SQL ステートメントに従って作成される)、 `history` (履歴実行プランに従って作成される)、 `capture` (TiDB によって自動的に取得される)、および`evolve` (TiDB によって自動的に展開される) が含まれます。 | +| sql_digest | 正規化されたSQL文のダイジェスト | +| plan_digest | 実行計画のダイジェスト | ### バインディングのトラブルシューティング {#troubleshoot-a-binding} diff --git a/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md b/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md index 1dd3aa00a4205..93f54f065d4b2 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md +++ b/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md @@ -24,15 +24,15 @@ ShowLikeOrWhere ::= | カラム名 | 説明 | | :------- | :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| オリジナルSQL | パラメータ化後の元のSQL文 | -| バインドSQL | ヒント付きのバインドされたSQL文 | -| デフォルト_db | デフォルトのデータベース | -| 状態 | 「使用中」、「削除済み」、「無効」、「拒否」、「検証待ち」などのステータス | -| 作成時間 | 作成時間 | -| 更新時間 | 更新時間 | -| 文字セット | 文字セット | -| 照合順序 | ソートルール | -| ソース | バインディングが作成される方法`manual` ( `create [global] binding` SQL ステートメントによって作成される)、 `capture` (TiDB によって自動的にキャプチャされる)、および`evolve` (TiDB によって自動的に展開される) が含まれます。 | +| original_sql | パラメータ化後の元のSQL文 | +| bind_sql | ヒント付きのバインドされたSQL文 | +| default_db | デフォルトのデータベース | +| status | 「使用中」、「削除済み」、「無効」、「拒否」、「検証待ち」などのステータス | +| create_time | 作成時刻 | +| update_time | 更新時刻 | +| charset | 文字セット | +| collation | ソートルール | +| source | バインディングが作成される方法`manual` ( `create [global] binding` SQL ステートメントによって作成される)、 `capture` (TiDB によって自動的にキャプチャされる)、および`evolve` (TiDB によって自動的に展開される) が含まれます。 | ## 例 {#examples} diff --git a/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md b/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md index becc147b5eab6..b4fb28e7d1574 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md +++ b/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md @@ -26,18 +26,18 @@ ShowImportJobStmt ::= | カラム | 説明 | | ----------- | -------------------------------------------------------------------------------- | -| ジョブID | タスクのID | -| データソース | データソースに関する情報 | -| ターゲットテーブル | 対象テーブルの名前 | -| 段階 | ジョブの現在のフェーズ`importing` `add-index`含む`validating` | -| 状態 | ジョブの現在`finished`ステータス`failed` `pending` （作成されたがまだ開始されていない）、 `running` `canceled` | -| ソースファイルのサイズ | ソースファイルのサイズ | -| インポートされた行 | ターゲットテーブルに読み書きされたデータ行の数 | -| 結果メッセージ | インポートに失敗した場合、このフィールドはエラーメッセージを返します。それ以外の場合は空になります。 | -| 作成時間 | タスクが作成された時刻 | -| 開始時間 | タスクが開始された時刻 | -| 終了時間 | タスクが終了した時刻 | -| 作成者 | タスクを作成したデータベースユーザーの名前 | +| Job_ID | タスクのID | +| Data_Source | データソースに関する情報 | +| Target_Table | 対象テーブルの名前 | +| Phase | ジョブの現在のフェーズ`importing` `add-index`含む`validating` | +| Status | ジョブの現在`finished`ステータス`failed` `pending` （作成されたがまだ開始されていない）、 `running` `canceled` | +| Source_File_Size | ソースファイルのサイズ | +| Imported_Rows | ターゲットテーブルに読み書きされたデータ行の数 | +| Result_Message | インポートに失敗した場合、このフィールドはエラーメッセージを返します。それ以外の場合は空になります。 | +| Create_Time | タスクが作成された時刻 | +| Start_Time | タスクが開始された時刻 | +| End_Time | タスクが終了した時刻 | +| Created_By | タスクを作成したデータベースユーザーの名前 | ## 例 {#example} diff --git a/sql-statements/sql-statement-show-stats-meta.md b/sql-statements/sql-statement-show-stats-meta.md index f5e8708172d17..0c9eb96569820 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-show-stats-meta.md +++ b/sql-statements/sql-statement-show-stats-meta.md @@ -11,13 +11,13 @@ summary: TiDB データベースの SHOW STATS_META の使用法の概要。 | カラム名 | 説明 | | -------- | --------------- | -| データベース名 | データベース名 | -| テーブル名 | テーブル名 | -| パーティション名 | パーティション名 | -| 更新時間 | 最終更新時間 | -| 変更回数 | 変更された行数 | -| 行数 | 合計行数 | -| 最終分析時間 | テーブルが最後に分析されたとき | +| Db_name | データベース名 | +| Table_name | テーブル名 | +| Partition_name | パーティション名 | +| Update_time | 最終更新時刻 | +| Modify_count | 変更された行数 | +| Row_count | 合計行数 | +| Last_analyze_time | テーブルが最後に分析されたとき | > **Note:** > diff --git a/tidb-lightning/tidb-lightning-error-resolution.md b/tidb-lightning/tidb-lightning-error-resolution.md index cae4e46f07d16..5eff8259cd84b 100644 --- a/tidb-lightning/tidb-lightning-error-resolution.md +++ b/tidb-lightning/tidb-lightning-error-resolution.md @@ -132,20 +132,20 @@ CREATE VIEW conflict_view AS | カラム | 構文 | タイプ | 対立 | 説明 | | ------- | -- | --- | -- | --------------------------------------------------------------------------- | -| タスクID | ✓ | ✓ | ✓ | このエラーを生成するTiDB Lightningタスク ID | -| 作成時間 | ✓ | ✓ | ✓ | エラーが記録された時刻 | -| テーブル名 | ✓ | ✓ | ✓ | エラーを含むテーブルの名前（ ``'`db`.`tbl`'``の形式） | -| path | ✓ | ✓ | | エラーを含むファイルのパス | -| オフセット | ✓ | ✓ | | ファイル内でエラーが見つかったバイト位置 | -| エラー | ✓ | ✓ | | エラーメッセージ | -| コンテクスト | ✓ | | | エラーを囲むテキスト | -| インデックス名 | | | ✓ | 競合している一意キーの名前。主キーが競合している場合は`'PRIMARY'`なります。 | -| キーデータ | | | ✓ | エラーの原因となった行のフォーマットされたキーハンドル。この内容は人間による参照のみを目的としており、機械による読み取りを意図したものではありません。 | -| 行データ | | ✓ | ✓ | エラーの原因となったフォーマットされた行データ。この内容は人間による参照のみを目的としており、機械による読み取りを意図したものではありません。 | -| 生のキー | | | ✓ | 競合するKVペアのキー | -| 生の値 | | | ✓ | 競合するKVペアの値 | -| 生のハンドル | | | ✓ | 競合した行の行ハンドル | -| 生の行 | | | ✓ | 競合行のエンコードされた値 | +| task_id | ✓ | ✓ | ✓ | このエラーを生成するTiDB Lightningタスク ID | +| create_time | ✓ | ✓ | ✓ | エラーが記録された時刻 | +| table_name | ✓ | ✓ | ✓ | エラーを含むテーブルの名前（ ``'`db`.`tbl`'``の形式） | +| path | ✓ | ✓ | | エラーを含むファイルのパス | +| offset | ✓ | ✓ | | ファイル内でエラーが見つかったバイト位置 | +| error | ✓ | ✓ | | エラーメッセージ | +| context | ✓ | | | エラーを囲むテキスト | +| index_name | | | ✓ | 競合している一意キーの名前。主キーが競合している場合は`'PRIMARY'`なります。 | +| key_data | | | ✓ | エラーの原因となった行のフォーマットされたキーハンドル。この内容は人間による参照のみを目的としており、機械による読み取りを意図したものではありません。 | +| row_data | | ✓ | ✓ | エラーの原因となったフォーマットされた行データ。この内容は人間による参照のみを目的としており、機械による読み取りを意図したものではありません。 | +| raw_key | | | ✓ | 競合するKVペアのキー | +| raw_value | | | ✓ | 競合するKVペアの値 | +| raw_handle | | | ✓ | 競合した行の行ハンドル | +| raw_row | | | ✓ | 競合行のエンコードされた値 | > **Note:** > From 21071f37e45224690cd8d1d30454a743cb353abb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 31 Jul 2026 14:30:49 +0900 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ja): use English literal enum values in the reference tables MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The status/phase columns output literal enum values, so keep them in English to match the actual database output and the English source (and the sibling sql-plan-management status row, which already uses English `enabled`/`disabled`/…): - show-bindings status: 「使用中」/「削除済み」/… → `Using` / `Deleted` / `Invalid` / `Rejected` / `Pending verification`. - show-import-job Phase: fix the garbled order and misplaced 含む to `importing`、`validating`、`add-index` を含みます. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 --- sql-statements/sql-statement-show-bindings.md | 2 +- sql-statements/sql-statement-show-import-job.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md b/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md index 93f54f065d4b2..3a7bf2eb2d220 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md +++ b/sql-statements/sql-statement-show-bindings.md @@ -27,7 +27,7 @@ ShowLikeOrWhere ::= | original_sql | パラメータ化後の元のSQL文 | | bind_sql | ヒント付きのバインドされたSQL文 | | default_db | デフォルトのデータベース | -| status | 「使用中」、「削除済み」、「無効」、「拒否」、「検証待ち」などのステータス | +| status | `Using` 、 `Deleted` 、 `Invalid` 、 `Rejected` 、 `Pending verification` などのステータス | | create_time | 作成時刻 | | update_time | 更新時刻 | | charset | 文字セット | diff --git a/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md b/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md index b4fb28e7d1574..933975e735fda 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md +++ b/sql-statements/sql-statement-show-import-job.md @@ -29,7 +29,7 @@ ShowImportJobStmt ::= | Job_ID | タスクのID | | Data_Source | データソースに関する情報 | | Target_Table | 対象テーブルの名前 | -| Phase | ジョブの現在のフェーズ`importing` `add-index`含む`validating` | +| Phase | ジョブの現在のフェーズ。`importing`、`validating`、`add-index` を含みます | | Status | ジョブの現在`finished`ステータス`failed` `pending` （作成されたがまだ開始されていない）、 `running` `canceled` | | Source_File_Size | ソースファイルのサイズ | | Imported_Rows | ターゲットテーブルに読み書きされたデータ行の数 |