From 43c20c9b753e5e380ca7df6c24892146c3fedc04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 31 Jul 2026 16:25:15 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): restore English command and flag names in tiup/ticloud headings MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The MT pipeline translated literal command names and CLI flag names in headings; restore them to the exact English literal (matching upstream/release-8.5), leaving the existing {#...} anchors untouched. 32 headings / 22 files. - Command H1: tiup dm デプロイ/破壊/プルーン/再起動/スタート -> deploy/destroy/prune/ restart/start; tiup クラスタメタバックアップ/リストア -> tiup cluster meta backup/ restore; tiup cluster auditクリーンアップ -> audit cleanup; ticloud認証ログイン/ の完了/ヘルプ -> ticloud auth login/completion/help. - Flag headings: --パスワード/--はい/--バージョン/--説明/--スタンドアロン/--毎晩/ --保持日数/--稼働時間/--ステータスタイムアウト/--クリーン証明書/--証明書を再読み込み/ --再起動タイムアウト/---アップグレード前/後スクリプト/--ノード(ロール)データを保持 -> --password/--yes/--version/--desc/--standalone/--nightly/--retain-days/--uptime/ --status-timeout/--clean-certificate/--reload-certificate/--restart-timeout/ ---pre(post)-upgrade-script/--retain-node(role)-data. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 --- tidb-cloud/ticloud-auth-login.md | 2 +- tidb-cloud/ticloud-completion.md | 2 +- tidb-cloud/ticloud-help.md | 2 +- tiup/tiup-command-mirror-publish.md | 4 ++-- tiup/tiup-command-update.md | 2 +- tiup/tiup-component-cluster-audit-cleanup.md | 4 ++-- tiup/tiup-component-cluster-check.md | 2 +- tiup/tiup-component-cluster-destroy.md | 4 ++-- tiup/tiup-component-cluster-display.md | 4 ++-- tiup/tiup-component-cluster-meta-backup.md | 2 +- tiup/tiup-component-cluster-meta-restore.md | 2 +- tiup/tiup-component-cluster-scale-out.md | 2 +- tiup/tiup-component-cluster-tls.md | 4 ++-- tiup/tiup-component-cluster-upgrade.md | 6 +++--- tiup/tiup-component-cluster.md | 4 ++-- tiup/tiup-component-dm-deploy.md | 4 ++-- tiup/tiup-component-dm-destroy.md | 2 +- tiup/tiup-component-dm-prune.md | 2 +- tiup/tiup-component-dm-restart.md | 2 +- tiup/tiup-component-dm-scale-out.md | 2 +- tiup/tiup-component-dm-start.md | 2 +- tiup/tiup-component-dm.md | 4 ++-- 22 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/ticloud-auth-login.md b/tidb-cloud/ticloud-auth-login.md index 8ab4547373108..c407f438a336e 100644 --- a/tidb-cloud/ticloud-auth-login.md +++ b/tidb-cloud/ticloud-auth-login.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: ticloud auth login summary: ticloud auth login` のリファレンス。 --- -# ticloud認証ログイン {#ticloud-auth-login} +# ticloud auth login {#ticloud-auth-login} TiDB Cloudで認証する: diff --git a/tidb-cloud/ticloud-completion.md b/tidb-cloud/ticloud-completion.md index 89cce1d194706..19cf4ddf9879a 100644 --- a/tidb-cloud/ticloud-completion.md +++ b/tidb-cloud/ticloud-completion.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: ticloud completion summary: ticloud 補完` のリファレンス。 --- -# ticloudの完了 {#ticloud-completion} +# ticloud completion {#ticloud-completion} TiDB Cloud CLI の指定されたシェルの自動補完スクリプトを生成します。 diff --git a/tidb-cloud/ticloud-help.md b/tidb-cloud/ticloud-help.md index fcd52cb2bf714..86c508c660c9e 100644 --- a/tidb-cloud/ticloud-help.md +++ b/tidb-cloud/ticloud-help.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: ticloud help summary: ticloud help` のリファレンス。 --- -# ticloudヘルプ {#ticloud-help} +# ticloud help {#ticloud-help} TiDB Cloud CLI の任意のコマンドのヘルプ情報を取得します。 diff --git a/tiup/tiup-command-mirror-publish.md b/tiup/tiup-command-mirror-publish.md index 31212e5b9e52a..4af277c288d0a 100644 --- a/tiup/tiup-command-mirror-publish.md +++ b/tiup/tiup-command-mirror-publish.md @@ -60,7 +60,7 @@ tiup mirror publish [flags] > > `--os` `any`に設定する場合は、 `--arch` `any`に設定する必要があります。 -### --説明 {#desc} +### --desc {#desc} - コンポーネントの説明を指定します。 - データ型: `String` @@ -72,7 +72,7 @@ tiup mirror publish [flags] - データ型: `STRING` - デフォルト: NULL -### --スタンドアロン {#standalone} +### --standalone {#standalone} - コンポーネントをスタンドアロンで実行できるかどうかを制御します。このオプションは現在**利用できません**。 - データ型: `BOOLEAN` diff --git a/tiup/tiup-command-update.md b/tiup/tiup-command-update.md index 53dff0b043fca..9deb3bb93aff7 100644 --- a/tiup/tiup-command-update.md +++ b/tiup/tiup-command-update.md @@ -33,7 +33,7 @@ tiup update [component1][:version] [component2..N] [flags] - データ型: `BOOLEAN` - このオプションはデフォルトで無効になっており、デフォルト値は`false`です。このオプションを有効にするには、コマンドにこのオプションを追加し、値`true`を渡すか、値を渡さないかのいずれかを選択します。 -### --毎晩 {#nightly} +### --nightly {#nightly} - 指定されたコンポーネントをナイトリーバージョンに更新します。このオプションを指定した`tiup update`コマンドは、 `tiup update :nightly`コマンドと同等です。 - データ型: `BOOLEAN` diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-audit-cleanup.md b/tiup/tiup-component-cluster-audit-cleanup.md index 4e5f16433031e..a519260f95f0a 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-audit-cleanup.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-audit-cleanup.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup cluster audit cleanup summary: tiup cluster audit cleanup` コマンドは、`tiup cluster` コマンドによって生成されたログをクリーンアップするために使用されます。ログの保持日数を指定したり、ヘルプ情報を表示したりするオプションがあります。出力結果から、ログのクリーンアップが正常に完了したことを確認できます。 --- -# tiup cluster auditクリーンアップ {#tiup-cluster-audit-cleanup} +# tiup cluster audit cleanup {#tiup-cluster-audit-cleanup} `tiup cluster audit cleanup`コマンドは、 `tiup cluster`コマンドの実行中に生成されたログをクリーンアップするために使用されます。 @@ -15,7 +15,7 @@ tiup cluster audit cleanup [flags] ## オプション {#options} -### --保持日数 {#retain-days} +### --retain-days {#retain-days} - ログを保持する日数を指定します。 - データ型: `INT` diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-check.md b/tiup/tiup-component-cluster-check.md index 01d2662af6c4e..42a8750372717 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-check.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-check.md @@ -240,7 +240,7 @@ tiup cluster check [flags] > > このオプションは、 `--cluster`オプションが false の場合にのみ有効です。それ以外の場合、このオプションの値は`${TIUP_HOME}/storage/cluster/clusters//ssh/id_rsa`に固定されます。 -### -p, --パスワード {#p-password} +### -p, --password {#p-password} - ターゲットマシンに接続するときにパスワードを使用してログインします。 - クラスターに`--cluster`オプションが追加された場合、パスワードはクラスターのデプロイ時にトポロジ ファイルに指定されたユーザーのパスワードになります。 diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md b/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md index b0019307ad2c4..b78895d7689a6 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md @@ -27,13 +27,13 @@ tiup cluster destroy [flags] - データ型: `Boolean` - このオプションはデフォルトで無効になっており、デフォルト値は`false`です。このオプションを有効にするには、コマンドにこのオプションを追加し、値`true`を渡すか、値を渡さないかのいずれかを選択します。 -### --ノードデータを保持 {#retain-node-data} +### --retain-node-data {#retain-node-data} - データを保持する必要があるノードを指定します。複数のノードを指定する必要がある場合は、このオプションを複数回使用します（ `--retain-node-data --retain-node-data ` ）。 - データ型: `StringArray` - デフォルト: 空 -### --ロールデータを保持する {#retain-role-data} +### --retain-role-data {#retain-role-data} - データを保持する必要があるロールを指定します。複数のロールを指定する必要がある場合は、このオプションを複数回使用します（ `--retain-role-data --retain-role-data ` ）。 - データ型: `StringArray` diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-display.md b/tiup/tiup-component-cluster-display.md index 35434ca2991a8..89aa4132de9f2 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-display.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-display.md @@ -50,14 +50,14 @@ tiup cluster display [flags] - デフォルト値: `false` - このオプションを有効にするには、このオプションをコマンドに追加し、値`true`を渡すか、値を渡さないようにします。 -### --稼働時間 {#uptime} +### --uptime {#uptime} - このオプションを有効にすると、ノードの`uptime`情報が表示されます。このオプションはデフォルトでは無効です。 - データ型: `BOOLEAN` - デフォルト値: `false` - このオプションを有効にするには、このオプションをコマンドに追加し、値`true`を渡すか、値を渡さないようにします。 -### --ステータスタイムアウト {#status-timeout} +### --status-timeout {#status-timeout} - ノードステータス情報を取得するためのタイムアウト期間を指定します。 - データ型: `INT` diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-meta-backup.md b/tiup/tiup-component-cluster-meta-backup.md index 15f21cd043b20..c66a476f11fb0 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-meta-backup.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-meta-backup.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup cluster meta backup summary: TiUPメタファイルは、クラスタの運用と保守に不可欠です。定期的にファイルをバックアップするには、tiup cluster meta backup`コマンドを使用してください。クラスタ名を確認するには、`tiup dm listコマンドを使用してください。`--file`オプションでターゲットディレクトリを指定してください。ヘルプ情報を表示するには、`-h, --helpコマンドを使用してください。出力には、tiup-clusterの実行ログが含まれます。 --- -# tiup クラスタメタバックアップ {#tiup-cluster-meta-backup} +# tiup cluster meta backup {#tiup-cluster-meta-backup} TiUPメタファイルはクラスタの運用保守（OM）に使用されます。このファイルが失われると、 TiUPを使用してクラスタを管理できなくなります。このような状況を回避するには、 `tiup cluster meta backup`コマンドを使用してTiUPメタファイルを定期的にバックアップしてください。 diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-meta-restore.md b/tiup/tiup-component-cluster-meta-restore.md index f3676a6fa565e..fb5c8905fe67d 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-meta-restore.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-meta-restore.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup cluster meta restore summary: TiUPメタファイルを復元するには、クラスター名とバックアップファイルのパスを指定して「tiup cluster meta restore」コマンドを使用します。復元操作は現在のメタファイルを上書きするため、ファイルが失われた場合にのみ実行してください。「-h」または「--help」オプションを指定するとヘルプ情報が出力。出力には、 tiup-clusterの実行ログが含まれます。 --- -# tiup クラスタ メタ リストア {#tiup-cluster-meta-restore} +# tiup cluster meta restore {#tiup-cluster-meta-restore} TiUPメタ ファイルを復元するには、 `tiup cluster meta restore`コマンドを使用してバックアップ ファイルから復元できます。 diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-scale-out.md b/tiup/tiup-component-cluster-scale-out.md index 5b9ad9b63126f..52c088b7ed28a 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-scale-out.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-scale-out.md @@ -33,7 +33,7 @@ tiup cluster scale-out [flags] - データ型: `STRING` - コマンドでこのオプションを指定しない場合は、デフォルトで`~/.ssh/id_rsa`ファイルを使用してターゲット マシンに接続します。 -### -p, --パスワード {#p-password} +### -p, --password {#p-password} - ターゲットマシンへの接続に使用するパスワードを指定します。このオプションと`-i/--identity_file`同時に使用しないでください。 - データ型: `BOOLEAN` diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-tls.md b/tiup/tiup-component-cluster-tls.md index 44124550fb6c8..86cd25cffd8a6 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-tls.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-tls.md @@ -21,7 +21,7 @@ tiup cluster tls [flags] ## オプション {#options} -### --クリーン証明書 {#clean-certificate} +### --clean-certificate {#clean-certificate} - TLSを無効にする場合は、このオプションを使用して以前に生成された証明書を削除してください。 - データタイプ: `BOOLEAN` @@ -35,7 +35,7 @@ tiup cluster tls [flags] - デフォルト: `false` - このオプションを指定しない場合、クラスターが既に要求された状態にある場合は、操作はスキップされます。 -### --証明書を再読み込み {#reload-certificate} +### --reload-certificate {#reload-certificate} - TLSを有効にする場合は、このオプションを使用して証明書を再生成してください。 - データタイプ: `BOOLEAN` diff --git a/tiup/tiup-component-cluster-upgrade.md b/tiup/tiup-component-cluster-upgrade.md index 6907175870b98..aad8eb260a797 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster-upgrade.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster-upgrade.md @@ -116,7 +116,7 @@ tiup cluster upgrade [flags] - データ型: `STRINGS` - このオプションが設定されていない場合、Node Exporter のバージョンはクラスターのバージョンと一致したままになります。 -### --再起動タイムアウト {#restart-timeout} +### --restart-timeout {#restart-timeout} - ローリング アップグレード中にコンポーネントをアップグレードした後の待機時間を指定します。 - データ型: `STRINGS` [`golang time.ParseDuration`](https://pkg.go.dev/time#ParseDuration)で解析できるすべての型がサポートされます。 @@ -129,7 +129,7 @@ tiup cluster upgrade [flags] - データ型: `BOOLEAN` - このオプションはデフォルトで値`false`で無効になっています。このオプションを有効にするには、コマンドにこのオプションを追加し、値`true`を渡すか、値を渡さないでください。 -### ---アップグレード前スクリプト {#pre-upgrade-script} +### ---pre-upgrade-script {#pre-upgrade-script} > **Warning:** > @@ -139,7 +139,7 @@ tiup cluster upgrade [flags] - データ型: `STRINGS` - このオプションは、アップグレードするノードで実行されるスクリプトのパスを指定します。 -### ---アップグレード後のスクリプト {#post-upgrade-script} +### ---post-upgrade-script {#post-upgrade-script} > **Warning:** > diff --git a/tiup/tiup-component-cluster.md b/tiup/tiup-component-cluster.md index 6d614edd15e46..3838f3763b369 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster.md @@ -43,12 +43,12 @@ tiup cluster [command] [flags] - データ型: `UINT` - コマンドでこのオプションを指定しない場合、各ステップの最大待機時間は`120`秒になります。 -### -y, --はい {#y-yes} +### -y, --yes {#y-yes} - すべてのリスクのある操作の2次確認をスキップします。スクリプトを使用してTiUPを呼び出す場合を除き、このオプションの使用は推奨されません。 - このオプションはデフォルトで値`false`で無効になっています。このオプションを有効にするには、コマンドにこのオプションを追加し、値`true`を渡すか、値を渡さないでください。 -### -v, --バージョン {#v-version} +### -v, --version {#v-version} - TiUP クラスタの現在のバージョンを出力します。 - データ型: `BOOLEAN` diff --git a/tiup/tiup-component-dm-deploy.md b/tiup/tiup-component-dm-deploy.md index 0f9e9afaa7427..19d3df77bde75 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm-deploy.md +++ b/tiup/tiup-component-dm-deploy.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup dm deploy summary: tiup dm deploy`コマンドは、新しいクラスタをデプロイするために使用されます。クラスタ名、バージョン、および用意したトポロジファイルが必要です。オプションのフラグとして、ユーザー名、IDファイル、パスワード、ヘルプなどがあります。出力はデプロイメントログです。 --- -# tiup dm デプロイ {#tiup-dm-deploy} +# tiup dm deploy {#tiup-dm-deploy} `tiup dm deploy`コマンドは、新しいクラスターをデプロイするために使用されます。 @@ -31,7 +31,7 @@ tiup dm deploy [flags] - データ型: `STRING` - デフォルト: `~/.ssh/id_rsa` -### -p, --パスワード {#p-password} +### -p, --password {#p-password} - ターゲットマシンへの接続に使用するパスワードを指定します。このオプションと`-i/--identity_file`同時に使用しないでください。 - データ型: `BOOLEAN` diff --git a/tiup/tiup-component-dm-destroy.md b/tiup/tiup-component-dm-destroy.md index b9ea1bdedcdee..d51a157f9e3c5 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm-destroy.md +++ b/tiup/tiup-component-dm-destroy.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup dm destroy summary: tiup dm destroy`コマンドはクラスタを停止し、各サービスのログ、デプロイメント、データディレクトリを削除し、`tiup-dm`によって作成された親ディレクトリも削除します。構文は`tiup dm destroy [flags]`です。オプション`-h, --helpはヘルプ情報を出力。出力はtiup-dmの実行ログです。 --- -# tiup dm 破壊 {#tiup-dm-destroy} +# tiup dm destroy {#tiup-dm-destroy} アプリケーションがオフラインになった後、クラスターが占有していたマシンを解放して他のアプリケーションで使用できるようにするには、クラスター上のデータとデプロイされたバイナリファイルをクリーンアップする必要があります。クラスターを破棄するには、 `tiup dm destroy`コマンドで以下の操作を実行します。 diff --git a/tiup/tiup-component-dm-prune.md b/tiup/tiup-component-dm-prune.md index 895b9c2255e00..1b63deb5a2d0f 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm-prune.md +++ b/tiup/tiup-component-dm-prune.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup dm prune summary: クラスターをスケールさせる際、etcd内の少量のメタデータがクリーンアップされない場合がありますが、通常は問題にはなりません。必要に応じて、「tiup dm prune」コマンドを手動で実行してメタデータをクリーンアップできます。コマンド構文は「tiup dm prune [flags]」です。オプション「-h, --help」を指定するとヘルプ情報が出力、クリーンアッププロセスのログが出力されます。 --- -# tiup dm プルーン {#tiup-dm-prune} +# tiup dm prune {#tiup-dm-prune} クラスターをスケールインする際(/tiup/tiup-component-dm-scale-in.md)、etcd内の少量のメタデータがクリーンアップされませんが、通常は問題ありません。メタデータをクリーンアップする必要がある場合は、 `tiup dm prune`コマンドを手動で実行してください。 diff --git a/tiup/tiup-component-dm-restart.md b/tiup/tiup-component-dm-restart.md index 1e606e320c0dd..51d957ad29fa1 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm-restart.md +++ b/tiup/tiup-component-dm-restart.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup dm restart summary: tiup dm restart`コマンドは、指定されたクラスタ内のサービスを再起動するために使用されます。再起動中は、サービスは利用できません。構文は`tiup dm restart [flags]`です。オプションには、再起動するノードを指定する-N、再起動するノードの役割を指定する-R、ヘルプ情報を表示する-hがあります。出力は、サービス再起動プロセスのログです。 --- -# tiup dm 再起動 {#tiup-dm-restart} +# tiup dm restart {#tiup-dm-restart} コマンド`tiup dm restart` 、指定されたクラスターのすべてまたは一部のサービスを再起動するために使用されます。 diff --git a/tiup/tiup-component-dm-scale-out.md b/tiup/tiup-component-dm-scale-out.md index 4f28b998ea335..8c69f1982d88e 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm-scale-out.md +++ b/tiup/tiup-component-dm-scale-out.md @@ -31,7 +31,7 @@ tiup dm scale-out [flags] - データ型: `STRING` - コマンドでこのオプションを指定しない場合は、デフォルトで`~/.ssh/id_rsa`ファイルを使用してターゲット マシンに接続します。 -### -p, --パスワード {#p-password} +### -p, --password {#p-password} - ターゲットマシンへの接続に使用するパスワードを指定します。このオプションと`-i/--identity_file`同時に使用しないでください。 - データ型: `BOOLEAN` diff --git a/tiup/tiup-component-dm-start.md b/tiup/tiup-component-dm-start.md index f7d387b48789f..0a277a4141a34 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm-start.md +++ b/tiup/tiup-component-dm-start.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: tiup dm start summary: tiup dm start コマンドは、指定されたクラスタのサービスを起動するために使用されます。構文は「tiup dm start [flags]」です。オプションには、ノードを指定する -N/--node、ロールを指定する -R/--role、ヘルプ情報を表示する -h/--help があります。出力はサービス起動のログです。 --- -# tiup dm スタート {#tiup-dm-start} +# tiup dm start {#tiup-dm-start} `tiup dm start`コマンドは、指定されたクラスターのサービスのすべてまたは一部を開始するために使用されます。 diff --git a/tiup/tiup-component-dm.md b/tiup/tiup-component-dm.md index 1d2691d09da88..03e50775b7e3c 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm.md +++ b/tiup/tiup-component-dm.md @@ -43,13 +43,13 @@ tiup dm [command] [flags] - データ型: `UINT` - コマンドでこのオプションを指定しない場合、各ステップの最大待機時間は`120`秒になります。 -### -y, --はい {#y-yes} +### -y, --yes {#y-yes} - すべてのリスクのある操作の2次確認をスキップします。スクリプトを使用してTiUPを呼び出す場合を除き、このオプションの使用は推奨されません。 - データ型: `BOOLEAN` - このオプションはデフォルトで値`false`で無効になっています。このオプションを有効にするには、コマンドにこのオプションを追加し、値`true`を渡すか、値を渡さないでください。 -### -v, --バージョン {#v-version} +### -v, --version {#v-version} - TiUP DMの現在のバージョンを印刷します。 - データ型: `BOOLEAN`