From 8a9d1e9fda3d2e55bfc531a2d07a390144566b26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 17 Aug 2026 15:27:52 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?i18n(ja):=20normalize=20binlog=E3=83=9D?= =?UTF-8?q?=E3=82=B8=E3=82=B7=E3=83=A7=E3=83=B3=20to=20binlog=E4=BD=8D?= =?UTF-8?q?=E7=BD=AE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The established ja term for "position" (especially "binlog position") is 位置, not katakana ポジション — confirmed corpus-wide (225 occurrences of 位置 vs 4 of ポジション, only 2 of which are binlog-related, both in this file). EN's "binlog pos" row here is one of several metric-table labels translated into natural Japanese (e.g. "storage capacity" -> ストレージ容量 elsewhere in the same table), so 位置 fits the established pattern. --- dm/monitor-a-dm-cluster.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/dm/monitor-a-dm-cluster.md b/dm/monitor-a-dm-cluster.md index 8baf987778eaf..d0d4b1521294f 100644 --- a/dm/monitor-a-dm-cluster.md +++ b/dm/monitor-a-dm-cluster.md @@ -120,7 +120,7 @@ Grafana ダッシュボードでは、DM のデフォルト名は`DM-task`です | リレーログの書き込みに失敗しました | リレーログがbinlogをディスクに書き込むときに発生したエラーの数 | 即時アラート | 致命的 | | binlogファイルインデックス | リレーログファイルの最大インデックス番号。例えば、「value = 1」は「relay-log.000001」を示します。 | 該当なし | 該当なし | | マスターとリレー間のbinlogファイルのギャップ | 上流マスターの背後にあるリレーログ内のbinlogファイルの数 | `relay`処理ユニットが上流マスターより遅れているbinlogファイルの数が1つ（> 1）を超え、その状態が10分以上続くと、アラートが発生します。 | 致命的 | -| binlogポジション | 最新のリレーログファイルの書き込みオフセット | 該当なし | 該当なし | +| binlog位置 | 最新のリレーログファイルの書き込みオフセット | 該当なし | 該当なし | | binlogイベントの期間の読み取り | リレーログが上流のMySQLからbinlogを読み取る時間（秒） | 該当なし | 該当なし | | 書き込みリレーログ期間 | リレーログが毎回ディスクにbinlogを書き込む時間（秒） | 該当なし | 該当なし | | binlogイベントサイズ | リレーログがディスクに書き込む単一のbinlogイベントのサイズ | 該当なし | 該当なし | @@ -141,7 +141,7 @@ Grafana ダッシュボードでは、インスタンスのデフォルト名は | リレーログの書き込みに失敗しました | リレーログがbinlogをディスクに書き込むときに発生したエラーの数 | 即時アラート | 致命的 | | binlogファイルインデックス | リレーログファイルの最大インデックス番号。例えば、「value = 1」は「relay-log.000001」を示します。 | 該当なし | 該当なし | | マスターとリレー間のbinlogファイルのギャップ | `relay`処理ユニットが上流マスターより遅れているbinlogファイルの数 | `relay`処理ユニットが上流マスターより遅れているbinlogファイルの数が1つ（> 1）を超え、その状態が10分以上続くと、アラートが発生します。 | 致命的 | -| binlogポジション | 最新のリレーログファイルの書き込みオフセット | 該当なし | 該当なし | +| binlog位置 | 最新のリレーログファイルの書き込みオフセット | 該当なし | 該当なし | | binlogの読み取り期間 | リレーログが上流のMySQLからbinlogを読み取る時間（秒） | 該当なし | 該当なし | | 書き込みリレーログ期間 | リレーログがbinlogをディスクに書き込む時間（秒） | 該当なし | 該当なし | | binlogのサイズ | リレーログがディスクに書き込む単一のbinlogイベントのサイズ | 該当なし | 該当なし |