From 3ae9c542f1b948f3ecec98eba3a8897b31847466 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Tue, 18 Aug 2026 10:36:58 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): remove stray Japanese quote marks around English UI labels MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Corpus-wide sweep for a defect pattern first identified and scoped in PR #23519: a bolded English UI label wrapped in Japanese kagi-kakko quotes (**「Label」**) even though EN's own doc has no such quote decoration at that position (plain **Label**). PR #23519 only fixed the sites it touched directly; this covers the remaining ~52 files found via a fresh corpus-wide scan. Each instance was verified against the release-8.5 (English) source before fixing. Quotes wrapping genuinely Japanese-translated UI references were left untouched, since that quoting is normal and unrelated to this defect. Also fixed a few adjacent defects found while touching these lines: particles trapped inside a bold span's closing ** instead of sitting outside it, and two straddling-bracket cases where an opening 「 landed outside the ** span while its closing 」 landed inside. --- ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md | 2 +- ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md | 4 ++-- ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md | 2 +- best-practices/massive-regions-best-practices.md | 2 +- dashboard/dashboard-statement-details.md | 2 +- dashboard/top-sql.md | 2 +- develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md | 2 +- develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md | 2 +- develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md | 2 +- develop/dev-guide-gui-datagrip.md | 16 ++++++++-------- develop/dev-guide-gui-dbeaver.md | 8 ++++---- develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md | 14 +++++++------- develop/dev-guide-gui-navicat.md | 10 +++++----- garbage-collection-configuration.md | 2 +- performance-tuning-practices.md | 2 +- resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md | 2 +- schema-cache.md | 4 ++-- ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md | 6 +++--- tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md | 2 +- tidb-cloud/backup-and-restore.md | 2 +- tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md | 6 +++--- tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md | 2 +- tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md | 2 +- tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md | 2 +- tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md | 2 +- tidb-cloud/configure-external-storage-access.md | 4 ++-- tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md | 2 +- tidb-cloud/create-tidb-cluster.md | 2 +- tidb-cloud/data-service-postman-integration.md | 2 +- tidb-cloud/dedicated-external-storage.md | 4 ++-- tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md | 6 +++--- tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md | 2 +- tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md | 2 +- tidb-cloud/import-sample-data.md | 6 +++--- tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md | 2 +- tidb-cloud/migrate-sql-shards.md | 2 +- tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md | 12 ++++++------ tidb-cloud/monitor-alert-slack.md | 14 +++++++------- tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md | 6 +++--- ...premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md | 2 +- .../premium/create-tidb-instance-premium.md | 2 +- .../premium/migrate-from-op-tidb-premium.md | 2 +- .../premium/tidb-cloud-auditing-premium.md | 4 ++-- tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md | 2 +- ...onnection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md | 2 +- ...vate-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md | 2 +- tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md | 2 +- troubleshoot-high-disk-io.md | 2 +- 52 files changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md index 2fcca0f902f3c..7f18e74619465 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md @@ -31,7 +31,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して、すぐに実行できるClaude Code - パスワードが既に存在する場合は、 **「簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください」**欄に入力してください。 - パスワードを忘れた場合は、 **「前提条件」**セクションの**「パスワードのリセット」**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 -5. **「Claude Code」**タブを選択し、セットアップコマンドをコピーして、ターミナルで実行してください。 +5. **Claude Code**タブを選択し、セットアップコマンドをコピーして、ターミナルで実行してください。 ## 手動設定（任意のTiDBクラスタ） {#manual-configuration-any-tidb-cluster} diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md b/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md index 43f624b02d5f7..8e2428bc729c3 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md @@ -35,7 +35,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して、 TiDB Cloud Starterインスタンス - パスワードが既に存在する場合は、 **「簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください」**欄に入力してください。 - パスワードを忘れた場合は、 **「前提条件」**セクションの**「パスワードのリセット」**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 -5. **「Cursor」**タブを選択し、 **「Cursorに追加」**をクリックしてから、「Cursorに**インストール」を**クリックします。 +5. **Cursor**タブを選択し、 **「Cursorに追加」**をクリックしてから、「Cursorに**インストール」を**クリックします。 ## 手動設定（任意のTiDBクラスタ） {#manual-configuration-any-tidb-cluster} @@ -65,5 +65,5 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して、 TiDB Cloud Starterインスタンス TiDB MCPサーバーのインストールで問題が発生した場合は、CursorのMCPログを確認してください。 1. エディタ上部のメインメニューで、 **[ビュー]** > **[出力]**をクリックします。 -2. **出力**パネルのドロップダウンメニューから**「MCP」**を選択してください。 +2. **出力**パネルのドロップダウンメニューから**MCP**を選択してください。 3. `[error] Could not start MCP server tidb-mcp-server: Error: spawn uvx ENOENT`のようなエラーが表示される場合は、 `uvx`コマンドがシステム環境変数`$PATH`に存在しない可能性があります。macOS ユーザーの場合は、 `uvx`を実行して`brew install uv` 。 diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md b/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md index 9647f2ed7dcb4..16d1ed157122c 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md @@ -31,7 +31,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用して接続の詳細を取得し、Windsurf - パスワードが既に存在する場合は、 **「簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください」**欄に入力してください。 - パスワードを忘れた場合は、 **「前提条件」**セクションの**「パスワードのリセット」**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 -5. **「Windsurf」**タブを選択し、表示された接続値をコピーしてください。 +5. **Windsurf**タブを選択し、表示された接続値をコピーしてください。 6. コピーした値を使用して`mcp_config.json`ファイルを更新します。詳細については、 [Windsurf MCP ドキュメント](https://docs.windsurf.com/windsurf/cascade/mcp#adding-a-new-mcp-plugin)を参照してください。 diff --git a/best-practices/massive-regions-best-practices.md b/best-practices/massive-regions-best-practices.md index a7f6c26f98deb..a864a884869e2 100644 --- a/best-practices/massive-regions-best-practices.md +++ b/best-practices/massive-regions-best-practices.md @@ -164,7 +164,7 @@ PDは、PD Leaderノードの切り替え後、迅速にリージョンルーテ TiKVでは、pd-workerが定期的にリージョンメタ情報をPDに報告します。TiKVが再起動されたり、リージョンリーダーが切り替わったりすると、PDは統計情報に基づいてリージョン`approximate size / keys`を再計算する必要があります。そのため、リージョン数が多い場合、シングルスレッドのpd-workerがボトルネックとなり、タスクが滞留して処理が間に合わない可能性があります。このような状況では、PDは特定のリージョンメタ情報を時間内に取得できず、ルーティング情報が時間内に更新されません。この問題は実際の読み取りや書き込みには影響しませんが、PDのスケジューリングが不正確になり、TiDBがリージョンキャッシュを更新する際に複数のラウンドトリップが必要になる可能性があります。 -**TiKV Grafana**パネルの**「Task」**の下にある**「Worker pending tasks」**を確認することで、pd-workerにタスクが蓄積されているかどうかを確認できます。一般的に、 `pending tasks`の値は比較的低い値に抑えておく必要があります。 +**TiKV Grafana**パネルの**Task**の下にある**Worker pending tasks**を確認することで、pd-workerにタスクが蓄積されているかどうかを確認できます。一般的に、 `pending tasks`の値は比較的低い値に抑えておく必要があります。 ![Check pd-worker](/media/best-practices/pd-worker-metrics.png) diff --git a/dashboard/dashboard-statement-details.md b/dashboard/dashboard-statement-details.md index d6ba28970a431..5c9681ad90afc 100644 --- a/dashboard/dashboard-statement-details.md +++ b/dashboard/dashboard-statement-details.md @@ -29,7 +29,7 @@ TiDB v6.6.0以降、高速プランバインディング機能が導入されま ![Fast plan binding - popup](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-popup-notbound.png) -3. バインディングが完了すると、 **「Bound」**ラベルが表示されます。 +3. バインディングが完了すると、 **Bound**ラベルが表示されます。 ![Fast plan binding - popup - binding completed](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-popup-bound.png) diff --git a/dashboard/top-sql.md b/dashboard/top-sql.md index 79f6af3df53c0..45087b9f5a64b 100644 --- a/dashboard/top-sql.md +++ b/dashboard/top-sql.md @@ -37,7 +37,7 @@ Top SQLは、パフォーマンスの問題を分析するのに適していま 以下のいずれかの方法で、Top SQLページにアクセスできます。 -- TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーションメニューにある**「Top SQL」**をクリックしてください。 +- TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーションメニューにある**Top SQL**をクリックしてください。 ![Top SQL](/media/dashboard/v8.5-top-sql-access.png) diff --git a/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md b/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md index aff1218190fe3..efed7af99230f 100644 --- a/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md +++ b/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md @@ -135,7 +135,7 @@ git clone https://github.com/pingcap-inc/tidb-appflow-integration > > 会社がすでに Salesforce の Professional Edition を使用している場合、REST API はデフォルトでは有効になっていません。 REST API を使用するには、新しい Developer Edition の登録が必要になる場合があります。詳細については、 [Salesforceフォーラムトピック](https://developer.salesforce.com/forums/?id=906F0000000D9Y2IAK)を参照してください。 -3. **「接続先の詳細」**エリアで、接続先として**「TiDB-Connector」**を選択します。「**接続」**ボタンが表示されます。 +3. **「接続先の詳細」**エリアで、接続先として**TiDB-Connector**を選択します。「**接続」**ボタンが表示されます。 ![tidb dest](/media/develop/aws-appflow-step-tidb-dest.png) diff --git a/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md b/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md index c3c7a6512a9bd..9304230259da3 100644 --- a/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md +++ b/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md @@ -83,7 +83,7 @@ tiup demo bookshop prepare --users=200000 --books=500000 --authors=100000 --rati 2. 対象リソースの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインにある**「インポート」**をクリックします。 -2. **「クラウドストレージからデータをインポート」**を選択し、次に**「Amazon S3」**をクリックします。 +2. **「クラウドストレージからデータをインポート」**を選択し、次に**Amazon S3**をクリックします。 3. **Amazon S3 からデータをインポートする**ページで、以下のソースデータ情報を設定してください。 diff --git a/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md b/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md index a8379181c6cfc..5b47bb555a4e5 100644 --- a/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md +++ b/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md @@ -20,7 +20,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/dev-guide-build-cluster-in-cloud/','/ja/tidb/dev/dev- 3. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、 **「リソースの作成」**をクリックします。 -4. **「リソースの作成」**ページでは、デフォルトで**「Starter」**が選択されています。TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力し、作成先のクラウドプロバイダーとリージョンを選択してください。 +4. **「リソースの作成」**ページでは、デフォルトで**Starter**が選択されています。TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力し、作成先のクラウドプロバイダーとリージョンを選択してください。 5. **「作成」**をクリックして、 TiDB Cloud Starterインスタンスを作成します。 diff --git a/develop/dev-guide-gui-datagrip.md b/develop/dev-guide-gui-datagrip.md index a25d9a0f8ab5d..02c4c9932de0e 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-datagrip.md +++ b/develop/dev-guide-gui-datagrip.md @@ -59,7 +59,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg) -6. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **「TiDB」**を選択します。 +6. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **TiDB**を選択します。 ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg) @@ -73,7 +73,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Test the connection to a TiDB Cloud Starter instance](/media/develop/datagrip-test-connection.jpg) -9. 接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。 +9. 接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
@@ -99,7 +99,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 7. DataGripを起動し、接続を管理するためのプロジェクトを作成します。 -8. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **「TiDB」**を選択します。 +8. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **TiDB**を選択します。 9. 適切な接続文字列をコピーして、DataGrip の [**データ ソースとドライバー]**ウィンドウに貼り付けてください。DataGrip のフィールドとTiDB Cloud Premium の接続文字列のマッピングは以下のとおりです。 @@ -115,7 +115,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 10. **「接続テスト」**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 -11. 接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。 +11. 接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
@@ -134,7 +134,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg) -5. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **「TiDB」**を選択します。 +5. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **TiDB**を選択します。 ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg) @@ -165,7 +165,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Test the connection to a TiDB Cloud Dedicated cluster](/media/develop/datagrip-dedicated-test-connection.jpg) -10. 接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。 +10. 接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
@@ -174,7 +174,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg) -2. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**「+」**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **「TiDB」**を選択します。 +2. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **「データソース」** > **「その他」** > **TiDB**を選択します。 ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg) @@ -195,7 +195,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Test the connection to a TiDB Self-Managed cluster](/media/develop/datagrip-self-hosted-test-connection.jpg) -5. 接続設定を保存するには、 **「OK」**をクリックしてください。 +5. 接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。
diff --git a/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md b/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md index 5e3e4680d58ea..80691f43a0db4 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md +++ b/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md @@ -68,7 +68,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt ![Select TiDB as the database in DBeaver](/media/develop/dbeaver-select-database.jpg) -6. TiDB Cloud接続ダイアログから接続文字列をコピーします。DBeaverで、 **「接続方法**」に**「URL」**を選択し、 **URL**フィールドに接続文字列を貼り付けます。 +6. TiDB Cloud接続ダイアログから接続文字列をコピーします。DBeaverで、 **「接続方法**」に**URL**を選択し、 **URL**フィールドに接続文字列を貼り付けます。 7. **「認証（データベースネイティブ）」**セクションで、**ユーザー名**と**パスワード**を入力してください。例は以下のとおりです。 @@ -80,7 +80,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt ![Download driver files](/media/develop/dbeaver-download-driver.jpg) - 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **「OK」**をクリックして閉じます。 + 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 ![Connection test result](/media/develop/dbeaver-connection-test.jpg) @@ -161,7 +161,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt ![Download driver files](/media/develop/dbeaver-download-driver.jpg) - 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **「OK」**をクリックして閉じます。 + 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 ![Connection test result](/media/develop/dbeaver-connection-test.jpg) @@ -191,7 +191,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt ![Download driver files](/media/develop/dbeaver-download-driver.jpg) - 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **「OK」**をクリックして閉じます。 + 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 ![Connection test result](/media/develop/dbeaver-connection-test.jpg) diff --git a/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md b/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md index 9101abec3c1a7..a018f26e6d1a6 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md +++ b/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md @@ -55,7 +55,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my > > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **「パスワードをリセット」**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 -5. MySQL Workbenchを起動し、 **「MySQL Connections」**タイトルの横にある**「+」**をクリックします。 +5. MySQL Workbenchを起動し、 **MySQL Connections**タイトルの横にある**+**をクリックします。 ![MySQL Workbench: add new connection](/media/develop/mysql-workbench-add-new-connection.png) @@ -75,7 +75,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my 7. **「接続テスト」**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 -8. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を保存してください。 +8. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
@@ -111,7 +111,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my 9. **「接続テスト」**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 -10. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を保存してください。 +10. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
@@ -126,7 +126,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 -4. MySQL Workbenchを起動し、 **「MySQL Connections」**タイトルの横にある**「+」**をクリックします。 +4. MySQL Workbenchを起動し、 **MySQL Connections**タイトルの横にある**+**をクリックします。 ![MySQL Workbench: add new connection](/media/develop/mysql-workbench-add-new-connection.png) @@ -146,12 +146,12 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my 6. **「接続テスト」**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 -7. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を保存してください。 +7. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
-1. MySQL Workbenchを起動し、 **「MySQL Connections」**タイトルの横にある**「+」**をクリックします。 +1. MySQL Workbenchを起動し、 **MySQL Connections**タイトルの横にある**+**をクリックします。 ![MySQL Workbench: add new connection](/media/develop/mysql-workbench-add-new-connection.png) @@ -171,7 +171,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my 3. **「接続テスト」**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 -4. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を保存してください。 +4. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
diff --git a/develop/dev-guide-gui-navicat.md b/develop/dev-guide-gui-navicat.md index 036b98ffe04d3..eb48a787488f4 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-navicat.md +++ b/develop/dev-guide-gui-navicat.md @@ -71,7 +71,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、[Navicat](https://www.navicat.co 8. **「接続テスト」**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 -9. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を完了してください。 +9. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
@@ -109,7 +109,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、[Navicat](https://www.navicat.co 10. **「接続テスト」**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 -11. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を完了してください。 +11. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
@@ -140,13 +140,13 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、[Navicat](https://www.navicat.co ![Navicat: configure connection general panel for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/navicat-premium-connection-config-dedicated-general.png) -7. **「SSL」**タブをクリックし、 **「SSLを使用する」** 、 **「認証を使用する**」、 **「CAに対してサーバー証明書を検証する」の**チェックボックスをオンにします。次に、手順4でダウンロードしたCAファイルを**「CA証明書」**フィールドに選択します。 +7. **SSL**タブをクリックし、 **「SSLを使用する」** 、 **「認証を使用する**」、 **「CAに対してサーバー証明書を検証する」の**チェックボックスをオンにします。次に、手順4でダウンロードしたCAファイルを**「CA証明書」**フィールドに選択します。 ![Navicat: configure connection SSL panel for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/navicat-premium-connection-config-dedicated-ssl.png) 8. TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証するために、**接続テストを実行します**。 -9. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を完了してください。 +9. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
@@ -167,7 +167,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、[Navicat](https://www.navicat.co 3. **「接続テスト」**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 -4. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **「OK」**をクリックして接続設定を完了してください。 +4. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
diff --git a/garbage-collection-configuration.md b/garbage-collection-configuration.md index 10cee53bddcd2..96e108a3428d5 100644 --- a/garbage-collection-configuration.md +++ b/garbage-collection-configuration.md @@ -104,7 +104,7 @@ show config where type = 'tikv' and name like '%enable-compaction-filter%'; > **Note:** > -> 圧縮フィルター機構を使用すると、GCの進行が遅れる可能性があり、TiKVスキャンのパフォーマンスに影響する可能性があります。ワークロードに多数のコプロセッサリクエストが含まれており、パネル[**TiKV詳細 >コプロセッサー詳細**](/grafana-tikv-dashboard.md#coprocessor-detail)で**「Total Ops Details」**の呼び出し回数が`next()`または`prev()`で、呼び出し回数が`processed_keys`回の3倍を大幅に超えている場合は、以下の対策を講じることができます。 +> 圧縮フィルター機構を使用すると、GCの進行が遅れる可能性があり、TiKVスキャンのパフォーマンスに影響する可能性があります。ワークロードに多数のコプロセッサリクエストが含まれており、パネル[**TiKV詳細 >コプロセッサー詳細**](/grafana-tikv-dashboard.md#coprocessor-detail)で**Total Ops Details**の呼び出し回数が`next()`または`prev()`で、呼び出し回数が`processed_keys`回の3倍を大幅に超えている場合は、以下の対策を講じることができます。 > > - v7.1.3 より前の TiDB バージョンでは、GC を高速化するために Compaction Filter を無効にすることをお勧めします。 > - TiDBバージョンv7.1.3からv7.5.6およびv7.6.0からv8.5.3では、TiDBは各リージョン[`region-compact-min-redundant-rows`](/tikv-configuration-file.md#region-compact-min-redundant-rows-new-in-v710)の冗長バージョンの数と冗長バージョン[`region-compact-redundant-rows-percent`](/tikv-configuration-file.md#region-compact-redundant-rows-percent-new-in-v710)の割合に基づいて自動的にコンパクションをトリガーし、コンパクションフィルタGCのパフォーマンスを向上させます。この場合、コンパクションフィルタを無効にするのではなく、これらの設定項目を調整してください。 diff --git a/performance-tuning-practices.md b/performance-tuning-practices.md index 88c877828238b..bdf265c02a327 100644 --- a/performance-tuning-practices.md +++ b/performance-tuning-practices.md @@ -188,7 +188,7 @@ TiDB の平均 CPU 使用率は 874% から 936% に増加します。 シナリオ2とは異なり、シナリオ3のアプリケーションはPrepared Statementインターフェースを有効にしていますが、それでもキャッシュにヒットしません。さらに、シナリオ2ではCPS By Typeコマンドの種類が1つ（ `Query` ）しかありませんが、シナリオ3ではコマンドの種類が3つ（ `StmtPrepare` 、 `StmtExecute` 、 `StmtClose` ）多くあります。シナリオ2と比較すると、シナリオ3はネットワークのラウンドトリップ遅延が2つ多くなっています。 -- QPS の減少に関する分析： **「CPS By Type」**ペインを見ると、シナリオ 2 には CPS By Type コマンドタイプが 1 つ ( `Query` ) しか存在しないのに対し、シナリオ 3 にはさらに 3 つのコマンドタイプ ( `StmtPrepare` 、 `StmtExecute` 、 `StmtClose` ) が存在することがわかります。`StmtPrepare`と`StmtClose`は QPS にカウントされない非従来型コマンドであるため、QPS が減少しています。非従来型コマンドの`StmtPrepare`と`StmtClose`は`general` SQL タイプにカウントされるため、シナリオ 3 のデータベース概要には`general`時間が表示され、これはデータベース時間の 4 分の 1 以上を占めています。 +- QPS の減少に関する分析： **CPS By Type**ペインを見ると、シナリオ 2 には CPS By Type コマンドタイプが 1 つ ( `Query` ) しか存在しないのに対し、シナリオ 3 にはさらに 3 つのコマンドタイプ ( `StmtPrepare` 、 `StmtExecute` 、 `StmtClose` ) が存在することがわかります。`StmtPrepare`と`StmtClose`は QPS にカウントされない非従来型コマンドであるため、QPS が減少しています。非従来型コマンドの`StmtPrepare`と`StmtClose`は`general` SQL タイプにカウントされるため、シナリオ 3 のデータベース概要には`general`時間が表示され、これはデータベース時間の 4 分の 1 以上を占めています。 - 平均クエリ時間が大幅に短縮された理由の分析：シナリオ3で新たに追加されたコマンドタイプ`StmtPrepare`と`StmtClose`については、TiDB内部処理においてクエリ時間が個別に計算されます。TiDBはこれらの2種類のコマンドを非常に高速に実行するため、平均クエリ時間が大幅に短縮されます。 シナリオ3ではPrepared Statementインターフェースを使用していますが、多くのアプリケーションフレームワークはメモリリークを防ぐためにメソッド`StmtExecute`の後にメソッド`StmtClose`を呼び出すため、実行計画のキャッシュは依然としてアクセスされません。v6.0.0以降では、グローバル変数`tidb_ignore_prepared_cache_close_stmt=on;`を設定できます。その後、アプリケーションがメソッド`StmtClose`を呼び出しても、TiDBはキャッシュされた実行計画をクリアしません。そのため、次のSQL実行では既存の実行計画を再利用でき、実行計画の繰り返しコンパイルを回避できます。 diff --git a/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md b/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md index 2ec5107f83d38..ce0246816d9a0 100644 --- a/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md +++ b/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md @@ -53,7 +53,7 @@ TiDB 英語ドキュメントリポジトリ: [https://github.com/pingcap/docs]( 1. [GitHubデスクトップ](https://desktop.github.com/)をインストールして起動します。 2. GitHub Desktop で、 **「ファイル」** > **「リポジトリのクローン」**をクリックします。 - 3. **GitHub.com**タブをクリックし、 **「Your Repositories」**でフォークしたリポジトリを選択して、右下隅の**「Clone」を**クリックします。 + 3. **GitHub.com**タブをクリックし、 **Your Repositories**でフォークしたリポジトリを選択して、右下隅の**Clone**をクリックします。 - 方法 2: 次の Git コマンドを使用します。 diff --git a/schema-cache.md b/schema-cache.md index 1b991644f95d9..a612ceea1fa91 100644 --- a/schema-cache.md +++ b/schema-cache.md @@ -18,8 +18,8 @@ summary: TiDBは、スキーマ情報に対してLRU（Least Recently Used：最 ## ベストプラクティス {#best-practices} - データベースとテーブルの数が非常に多い場合（例えば、10万を超えるデータベースとテーブルがある場合）、またはデータベースとテーブルの数がシステムのパフォーマンスに影響を与えるほど多い場合は、スキーマキャッシュ機能を有効にすることをお勧めします。 -- TiDBダッシュボードの**「スキーマロード**」セクションにあるサブパネル**「Infoschema v2 Cache Operation」**を確認することで、スキーマキャッシュのヒット率を監視できます。ヒット率が低い場合は、 [`tidb_schema_cache_size`](/system-variables.md#tidb_schema_cache_size-new-in-v800)の値を増やすことができます。 -- TiDBダッシュボードの**「スキーマロード」**セクションにあるサブパネル**「Infoschema v2 Cache Size」**を確認することで、現在使用されているスキーマキャッシュのサイズを監視できます。 +- TiDBダッシュボードの**「スキーマロード」**セクションにあるサブパネル**Infoschema v2 Cache Operation**を確認することで、スキーマキャッシュのヒット率を監視できます。ヒット率が低い場合は、 [`tidb_schema_cache_size`](/system-variables.md#tidb_schema_cache_size-new-in-v800)の値を増やすことができます。 +- TiDBダッシュボードの**「スキーマロード」**セクションにあるサブパネル**Infoschema v2 Cache Size**を確認することで、現在使用されているスキーマキャッシュのサイズを監視できます。 diff --git a/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md b/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md index ae87278772c0f..0e9e99d8088d3 100644 --- a/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md +++ b/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md @@ -165,7 +165,7 @@ Snowflakeはクラウドネイティブなデータウェアハウスです。Co Snowflakeコントロールコンソールで、 **「データ」** > **「データベース」**を選択します。`TPCC`名前のデータベースと`TiCDC`という名前のスキーマを作成します。 -2. Confluent Cloud Consoleで、 **「データ統合」** > **「コネクタ」** > **「Snowflake Sink」**を選択します。以下のページが表示されます。 +2. Confluent Cloud Consoleで、 **「データ統合」** > **「コネクタ」** > **Snowflake Sink**を選択します。以下のページが表示されます。 ![Add snowflake sink connector](/media/integrate/add-snowflake-sink-connector.png) @@ -181,7 +181,7 @@ Snowflakeはクラウドネイティブなデータウェアハウスです。Co ![Data preview](/media/integrate/data-preview.png) -6. Snowflakeコンソールで、 **「データ」** > **「データベース」** > **「TPCC」** > **「TiCDC」**を選択します。TiDBの増分データがSnowflakeに複製されていることがわかります。Snowflakeとのデータ統合は完了しています（上図を参照）。ただし、Snowflakeのテーブル構造はTiDBとは異なり、データは増分的にSnowflakeに挿入されます。ほとんどのシナリオでは、SnowflakeのデータはTiDBの変更ログを保存するのではなく、TiDBのデータのレプリカであることが想定されます。この問題については、次のセクションで説明します。 +6. Snowflakeコンソールで、 **「データ」** > **「データベース」** > **TPCC** > **TiCDC**を選択します。TiDBの増分データがSnowflakeに複製されていることがわかります。Snowflakeとのデータ統合は完了しています（上図を参照）。ただし、Snowflakeのテーブル構造はTiDBとは異なり、データは増分的にSnowflakeに挿入されます。ほとんどのシナリオでは、SnowflakeのデータはTiDBの変更ログを保存するのではなく、TiDBのデータのレプリカであることが想定されます。この問題については、次のセクションで説明します。 ### SnowflakeでTiDBテーブルのデータレプリカを作成する {#create-data-replicas-of-tidb-tables-in-snowflake} @@ -340,7 +340,7 @@ Microsoft SQL Server は、Microsoft が開発したリレーショナルデー (6 rows affected) ``` -2. Confluent Cloud Console で、 **「データ統合」** > **「コネクタ」** > **「Microsoft SQL Server Sink」**を選択します。以下のページが表示されます。 +2. Confluent Cloud Console で、 **「データ統合」** > **「コネクタ」** > **Microsoft SQL Server Sink**を選択します。以下のページが表示されます。 ![Topic selection](/media/integrate/topic-selection.png) diff --git a/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md b/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md index 1e220515b27cd..49aa60aee8437 100644 --- a/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md +++ b/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md @@ -143,7 +143,7 @@ TiDB Cloudは、新しいTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンス > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. **Recycle Bin**ページで、 **「Essential」**タブをクリックすると、 TiDB Cloud Essentialインスタンスのごみ箱に移動します。 +2. **Recycle Bin**ページで、 **Essential**タブをクリックすると、 TiDB Cloud Essentialインスタンスのごみ箱に移動します。 3. 復元したいTiDB Cloud Essentialインスタンスを見つけて、 **[>]**ボタンをクリックして、そのインスタンスで使用可能なバックアップを展開します。 diff --git a/tidb-cloud/backup-and-restore.md b/tidb-cloud/backup-and-restore.md index db4dba48f1d93..d48b09bf4e6d9 100644 --- a/tidb-cloud/backup-and-restore.md +++ b/tidb-cloud/backup-and-restore.md @@ -331,7 +331,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタのデータをバックアップから新しい > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. **Recycle Bin**ページで、 **「Dedicated」**タブをクリックすると、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターのごみ箱に移動します。 +2. **Recycle Bin**ページで、 **Dedicated**タブをクリックすると、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターのごみ箱に移動します。 3. 復元したいクラスターを見つけてから、 **[>]**ボタンをクリックして、そのクラスターで使用可能なバックアップを展開します。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md index d3588adeb66c2..e5a5bbf582938 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md @@ -143,7 +143,7 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)にログインします。 2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[変更フィード]**をクリックします。 -3. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**「Kafka」**を選択します。 +3. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**Kafka**を選択します。 ## ステップ2. changefeedターゲットを設定する {#step-2-configure-the-changefeed-target} @@ -285,8 +285,8 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 6. データ形式として**Avroを**選択すると、ページにAvro固有の設定項目が表示されます。これらの設定項目は、以下のように入力できます。 - - **「Decimal」**および**Unsigned BigInt**設定では、 TiDB CloudがKafkaメッセージ内のdecimal型およびunsigned bigint型データ型をどのように処理するかを指定します。 - - **Schema Registry**領域で、スキーマレジストリエンドポイントを入力します。HTTP**HTTP Authentication**を有効にすると、ユーザー名とパスワードのフィールドが表示され、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターのエンドポイントとパスワードが自動的に入力されます。TiDB TiDB Cloud Premiumインスタンス。 + - **Decimal**および**Unsigned BigInt**の設定では、 TiDB CloudがKafkaメッセージ内のdecimal型およびunsigned bigint型データ型をどのように処理するかを指定します。 + - **Schema Registry**領域で、スキーマレジストリエンドポイントを入力します。**HTTP Authentication**を有効にすると、ユーザー名とパスワードのフィールドが表示され、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターのエンドポイントとパスワードが自動的に入力されます。TiDB TiDB Cloud Premiumインスタンス。 7. **Topic Distribution**エリアで配信モードを選択し、選択したモードに応じてトピック名の設定を入力します。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md index 6491d97152782..6dcf0337af8e5 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md @@ -89,7 +89,7 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合 ## ステップ2. changefeedの送信先を設定します {#step-2-configure-the-changefeed-destination} -1. 「**目的地」**セクションで**「Pulsar」**を選択してください。 +1. **「目的地」**セクションで**Pulsar**を選択してください。 2. **接続**セクションに、以下の情報を入力してください。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md index 4eb5aec522de4..7c5a684d6a163 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md @@ -143,7 +143,7 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloudから Amazon S3、Google Cl 1. ストレージアカウントのナビゲーション メニューで、 **Security + networking** > **Shared access signature**を選択します。 - 2. **Allowed services**セクションで、 **「Blob」**を選択します。 + 2. **Allowed services**セクションで、 **Blob**を選択します。 3. **Allowed resource types**セクションで、 **「コンテナ」**と**「オブジェクト」**を選択します。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md index 0bd035f67a238..02d8434380359 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md @@ -133,7 +133,7 @@ TiDB Cloud PremiumインスタンスがMySQLサービスに接続できること 1. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[変更フィード]**をクリックします。 -2. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**「MySQL」**を選択します。 +2. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**MySQL**を選択します。 3. **Connectivity Method**で、MySQLサービスへの接続方法を選択してください。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md index cbe289d896fbb..59786dccc6217 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md @@ -67,7 +67,7 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloud Dedicatedクラスタから 1. 対象のTiDBクラスタのクラスタ概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**「データ」** > **「変更フィード」**をクリックします。 -2. **Create Changefeed**をクリックし、宛先として**「TiDB Cloud」**を選択します。 +2. **Create Changefeed**をクリックし、宛先として**TiDB Cloud**を選択します。 3. **TiDB Cloud Connection**エリアで、接続先のTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスを選択し、接続先のインスタンスのユーザー名とパスワードを入力します。 diff --git a/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md b/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md index 17ad5674ed08e..97b663633e813 100644 --- a/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md +++ b/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md @@ -91,7 +91,7 @@ AWS CloudFormationでロールARNを作成する際に問題が発生した場 ![Create a policy](/media/tidb-cloud/aws-create-policy.png) - 4. **Create policy**ページで、 **「JSON」**タブをクリックします。 + 4. **Create policy**ページで、 **JSON**タブをクリックします。 5. ポリシーテキストフィールドで、必要に応じてポリシーを設定してください。以下は、 TiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスからデータをエクスポートしたり、これらのインスタンスにデータをインポートしたりする際に使用できる例です。 @@ -298,7 +298,7 @@ Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成する際に 3. **Shared access signature**ページで、次のように必要なアクセス許可を持つサービス SAS トークンを作成します。詳細については、 [サービスSASトークンを作成します](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/common/storage-sas-overview)を参照してください。 - 1. **Allowed services**セクションで、 **「Blob」**サービスを選択します。 + 1. **Allowed services**セクションで、 **Blob**サービスを選択します。 2. **Allowed Resource types**セクションで、 **「コンテナ」**と**「オブジェクト」**を選択します。 diff --git a/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md b/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md index 9a468b9a54d7a..146a5d1e9e214 100644 --- a/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md +++ b/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md @@ -21,6 +21,6 @@ SQLシェルを使用してTiDBに接続するには、以下の手順を実行 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**「設定」** > **「ネットワーク」**をクリックします。 -3. **ネットワーク**ページで、右上隅にある**「Web SQL Shell」**をクリックします。 +3. **ネットワーク**ページで、右上隅にある**Web SQL Shell**をクリックします。 4. **Enter password**というプロンプトが表示されたら、現在のクラスタのrootパスワードを入力してください。これで、アプリケーションがTiDBクラスタに接続されます。 diff --git a/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md index bcfd270409786..f263d304531ff 100644 --- a/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md +++ b/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md @@ -32,7 +32,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc 2. **Create Resource**をクリックします。 -3. **Create Resource**ページで**「Dedicated」**を選択し、クラスタ情報を次のように構成します。 +3. **Create Resource**ページで**Dedicated**を選択し、クラスタ情報を次のように構成します。 1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターのプロジェクトを選択してください。組織内にプロジェクトがない場合は、 **Create a Project**をクリックして作成できます。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md b/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md index 72250594c96d0..1a715d5d1cf74 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md +++ b/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md @@ -55,7 +55,7 @@ Postmanにデータアプリをインポートする前に、以下のものを 5. URLを貼り付けると、Postmanはデータアプリを新しい[コレクション](https://learning.postman.com/docs/collections/collections-overview)として自動的にインポートします。コレクション名は`TiDB Data Service - `形式です。 - コレクション内では、デプロイ済みのエンドポイントは**「Deployed」**フォルダーに、デプロイされていないエンドポイントは**「Draft」**フォルダーにグループ化されます。 + コレクション内では、デプロイ済みのエンドポイントは**Deployed**フォルダーに、デプロイされていないエンドポイントは**Draft**フォルダーにグループ化されます。 ## ステップ2. PostmanでデータアプリAPIキーを設定します {#step-2-configure-your-data-app-api-key-in-postman} diff --git a/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md b/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md index 26b70d0be2371..26e165cc3a20b 100644 --- a/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md +++ b/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md @@ -49,7 +49,7 @@ TiDB Cloudのバケットアクセスを設定し、以下の手順でロールA ![Create a policy](/media/tidb-cloud/aws-create-policy.png) - 4. **Create policy**ページで、 **「JSON」**タブをクリックします。 + 4. **Create policy**ページで、 **JSON**タブをクリックします。 5. 以下のアクセス ポリシー テンプレートをコピーして、ポリシー テキスト フィールドに貼り付けてください。 @@ -236,7 +236,7 @@ TiDB Cloud DedicatedがAzure Blobコンテナにアクセスできるように 3. **Shared access signature**ページで、次のように必要な権限を持つ[アカウントSASトークン](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/common/storage-sas-overview)を作成します。 - 1. **Allowed services**で**「Blob」**を選択します。 + 1. **Allowed services**で**Blob**を選択します。 2. **Allowed resource types**で、 **「コンテナ」**と**「オブジェクト」**を選択します。 3. **Allowed permissions**で、必要な権限を選択します。たとえば、 TiDB Cloud Dedicatedにデータをインポートするには、 **「読み取り」**と**「一覧表示」の**権限が必要です。 4. 必要に応じて**開始日時と有効期限日時**を調整してください。セキュリティ上の理由から、有効期限はデータインポートのスケジュールに合わせて設定することをお勧めします。 diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md index f12ab4c68648c..63861469f0ee5 100644 --- a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md +++ b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md @@ -75,7 +75,7 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)にログインします。 2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**「データ」** > **「変更フィード」**をクリックします。 -3. **Create Changefeed**をクリックし、次に**「宛先」**として**「Kafka」**を選択します。 +3. **Create Changefeed**をクリックし、次に**「宛先」**として**Kafka**を選択します。 ## ステップ2. changefeedターゲットを設定する {#step-2-configure-the-changefeed-target} @@ -161,8 +161,8 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト 6. データ形式として**Avroを**選択すると、ページにAvro固有の設定項目が表示されます。これらの設定項目は、以下のように入力できます。 - - **「Decimal」**および**Unsigned BigInt**設定では、 TiDB CloudがKafkaメッセージ内のdecimal型およびunsigned bigint型のデータ型をどのように処理するかを指定します。 - - **Schema Registry**領域で、スキーマレジストリのエンドポイントを入力します。HTTP**HTTP Authentication**を有効にする場合は、ユーザー名とパスワードを入力します。 + - **Decimal**および**Unsigned BigInt**の設定では、 TiDB CloudがKafkaメッセージ内のdecimal型およびunsigned bigint型のデータ型をどのように処理するかを指定します。 + - **Schema Registry**領域で、スキーマレジストリのエンドポイントを入力します。**HTTP Authentication**を有効にする場合は、ユーザー名とパスワードを入力します。 7. **Topic Distribution**エリアで配信モードを選択し、選択したモードに応じてトピック名の設定を入力します。 diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md index d8fefaae5da5d..e8ab7cd0b5a89 100644 --- a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md +++ b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md @@ -85,7 +85,7 @@ MySQLサービスがパブリックネットワーク経由でアクセスでき 1. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**「データ」** > **「変更フィード」**をクリックします。 -2. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**「MySQL」**を選択します。 +2. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**MySQL**を選択します。 3. **Connectivity Method**で、MySQLサービスへの接続方法を選択してください。 diff --git a/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md b/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md index 27daa261bd7e3..1440ea59b4fdc 100644 --- a/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md +++ b/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md @@ -33,7 +33,7 @@ summary: TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにUI経由でサンプ 4. **「次へ」**をクリックしてください。 -5. **Destination Mapping**セクションで、 **「自動マッピングにファイル命名規則を使用する」**オプションが選択されたままになっていることを確認し、データ形式として**「SQL」**を選択します。 +5. **Destination Mapping**セクションで、 **「自動マッピングにファイル命名規則を使用する」**オプションが選択されたままになっていることを確認し、データ形式として**SQL**を選択します。 6. **「次へ」**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/import-sample-data.md b/tidb-cloud/import-sample-data.md index 5e33b73654b08..26ba097323441 100644 --- a/tidb-cloud/import-sample-data.md +++ b/tidb-cloud/import-sample-data.md @@ -31,7 +31,7 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー 4. **「次へ」**をクリックしてください。 -5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**「SQL」**を選択します。 +5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 6. **「次へ」**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 @@ -62,7 +62,7 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー 4. **「次へ」**をクリックしてください。 -5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**「SQL」**を選択します。 +5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 6. **「次へ」**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 @@ -122,7 +122,7 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー > > エンドポイントがまだ承認されていない場合、 TiDB Cloud は接続が承認待ちであることを示すメッセージを表示します。Azure でリクエスト[Azureポータル](https://portal.azure.com/)承認してから、再試行してください。 -5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**「SQL」**を選択します。 +5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 6. **「次へ」**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 diff --git a/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md b/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md index 64255a5741c31..84fc3100e6618 100644 --- a/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md +++ b/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md @@ -81,7 +81,7 @@ TiDB Cloudのリソースをプロジェクトごとにグループ化して表 - どのプロジェクトにも属さない TiDB X インスタンスは`Out of project`という名前のテーブルに表示されます。 - 特定のプロジェクトに属するTiDB Xインスタンスは、対応するTiDB Xプロジェクトテーブルに表示されます。 -- TiDB Cloud Dedicatedクラスターは、対応するDedicatedプロジェクトテーブルに表示されます。これらのテーブルのフォルダーアイコンには、**Dedicated**プロジェクトの種類を示す**「D」**の文字が付いています。 +- TiDB Cloud Dedicatedクラスターは、対応するDedicatedプロジェクトテーブルに表示されます。これらのテーブルのフォルダーアイコンには、**Dedicated**プロジェクトの種類を示す**D**の文字が付いています。 ### プロジェクトを作成する {#create-a-project} diff --git a/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md b/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md index abfce551fc2aa..1174e5086468c 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md +++ b/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md @@ -185,7 +185,7 @@ Amazon S3へのアクセスを設定した後、 TiDB Cloudコンソールで次 2. ターゲットのTiDB Cloud StarterインスタンスTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud PremiumインスタンスTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 -2. **「クラウドストレージからデータをインポート」**を選択し、次に**「Amazon S3」**をクリックします。 +2. **「クラウドストレージからデータをインポート」**を選択し、次に**Amazon S3**をクリックします。 3. **Amazon S3からデータをインポートする**ページで、以下の情報を入力してください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md b/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md index 0b3cf67cb1698..7bc0101649096 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md @@ -58,9 +58,9 @@ TiDB Cloud、Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メー 4. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -5. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**「Flashduty」**を選択してください。 +5. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**Flashduty**を選択してください。 -6. **「名前」**欄に名前を入力し、 **「Webhook URL」**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 +6. **「名前」**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 7. **Test Connection**をクリックしてください。 @@ -87,9 +87,9 @@ TiDB Cloud、Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メー 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -4. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**「Flashduty」**を選択してください。 +4. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**Flashduty**を選択してください。 -5. **「名前」**欄に名前を入力し、 **「Webhook URL」**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 +5. **「名前」**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 @@ -114,9 +114,9 @@ TiDB Cloud、Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メー 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -4. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**「Flashduty」**を選択してください。 +4. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**Flashduty**を選択してください。 -5. **「名前」**欄に名前を入力し、 **「Webhook URL」**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 +5. **「名前」**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md b/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md index 00c15ae3c0b70..5ecc641515e8f 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md @@ -37,7 +37,7 @@ TiDB Cloud、Slack、[メール](/tidb-cloud/monitor-alert-email.md)、[Zoom](/t 4. **「ワークスペースに新しいWebhookを追加」**をクリックします。 5. アラート通知を受信するチャネルを選択し、 **「承認」**を選択してください。受信Webhookをプライベートチャネルに追加する必要がある場合は、まずそのチャネルに参加している必要があります。 -**「ワークスペースの Webhook URL」**セクションに、次の形式で新しいエントリが表示されます: `https://hooks.slack.com/services/T00000000/B00000000/XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX` 。 +**ワークスペースの Webhook URL**セクションに、次の形式で新しいエントリが表示されます: `https://hooks.slack.com/services/T00000000/B00000000/XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX` 。 ### ステップ2. TiDB Cloudから購読する {#step-2-subscribe-from-tidb-cloud} @@ -59,9 +59,9 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 4. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**「Slack」**を選択してください。 +5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Slack**を選択してください。 -6. **「名前」**欄に名前を、「 **URL」**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 +6. **「名前」**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 7. **Test Connection**をクリックしてください。 @@ -88,9 +88,9 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**「Slack」**を選択してください。 +4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Slack**を選択してください。 -5. **「名前」**欄に名前を、「 **URL」**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 +5. **「名前」**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 @@ -115,9 +115,9 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**「Slack」**を選択してください。 +4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Slack**を選択してください。 -5. **「名前」**欄に名前を、「 **URL」**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 +5. **「名前」**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md b/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md index 1c4fcff6a3335..b646423aff8a4 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md @@ -78,7 +78,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Zoom**を選択してください。 -6. **「名前」**欄に名前を、 **「URL」**欄にZoomのWebhook URLを、 **「トークン」**欄に認証トークンを入力してください。 +6. **「名前」**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **「トークン」**欄に認証トークンを入力してください。 7. **Test Connection**をクリックしてください。 @@ -109,7 +109,7 @@ TiDB Cloud Essentialインスタンスのアラート通知を購読するには 4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Zoom**を選択してください。 -5. **「名前」**欄に名前を、 **「URL」**欄にZoomのWebhook URLを、 **「トークン」**欄に認証トークンを入力してください。 +5. **「名前」**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **「トークン」**欄に認証トークンを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 @@ -138,7 +138,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスのアラート通知を購読するには 4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Zoom**を選択してください。 -5. **「名前」**欄に名前を、 **「URL」**欄にZoomのWebhook URLを、 **「トークン」**欄に認証トークンを入力してください。 +5. **「名前」**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **「トークン」**欄に認証トークンを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md index fbc351df830c4..a9d9f1e142382 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md @@ -42,7 +42,7 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ 5. **「エンドポイントサービス名」**フィールドに、 TiDB Cloudからコピーしたサービス名を貼り付けます。 6. **「確認」**をクリックしてください。緑色のチェックマークが表示されれば、サービスが有効であることを示します。 7. エンドポイントに関連付ける**VPC** 、**Security Group**、および**ゾーン**を選択してください。 -8. エンドポイントを作成するには、 **「OK」**をクリックしてください。 +8. エンドポイントを作成するには、 **OK**をクリックしてください。 9. エンドポイントの状態が**アクティブ**になり、接続の状態が**接続済みに**なるまで待ちます。 インターフェースエンドポイントを作成したら、**エンドポイント**ページに移動し、新しく作成したエンドポイントを選択します。 diff --git a/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md b/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md index 8c8b9b4fb2ad4..e430035fac030 100644 --- a/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md @@ -40,7 +40,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/tidbs)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、右上隅の**Create Resource**をクリックします。 -2. **Create Resource**ページで、プランとして**「Premium」**を選択してください。 +2. **Create Resource**ページで、プランとして**Premium**を選択してください。 3. TiDB Cloud Premiumインスタンスの名前を入力し、インスタンスをホストするクラウドプロバイダーとリージョンを選択してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md index 64b84dee5b760..f2ae6c1eb5924 100644 --- a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md @@ -205,7 +205,7 @@ TiDB Self-ManagedクラスターからAmazon S3にデータをエクスポート 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象インスタンスの名前をクリックします。 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[データ]** > **[インポート]**をクリックします。 - 3. **「クラウドストレージからデータをインポート」** > **「Amazon S3」**を選択します。 + 3. **「クラウドストレージからデータをインポート」** > **Amazon S3**を選択します。 4. ウィザードに表示される**Account ID**と**External ID**をメモしておいてください。これらの値はCloudFormationテンプレートに埋め込まれています。 2. **Source Connection**ダイアログで、 **AWS Role ARN**を選択し、 **[AWS CloudFormation で新しいものを作成するにはここをクリックしてください]**をクリックし、画面上のガイダンスに従います。組織が CloudFormation スタックを起動できない場合は、 [IAMロールを手動で作成する](#manually-create-the-iam-role-optional)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md index b92a5c31c8dc1..cbc440e8b92f4 100644 --- a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md @@ -173,8 +173,8 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA - **キーを**`sts:ExternalId`に設定します。 - **演算子を**`StringEquals`に設定します。 - **TiDB Cloud外部ID**に**値**を設定します。 - 5. **「OK」**をクリックして**Create Role**ダイアログを開きます。 - 6. **Role Name**フィールドに役割名を入力し、 **「OK」**をクリックして役割を作成します。 + 5. **OK**をクリックして**Create Role**ダイアログを開きます。 + 6. **Role Name**フィールドに役割名を入力し、 **OK**をクリックして役割を作成します。 4. 役割が作成されたら、 **[権限]**タブに移動して、 **Grant Permission**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md index ffa4c086eca77..5dfa882814dfa 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md @@ -703,7 +703,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま **「はじめに」**ページでは、インタラクティブなチュートリアル、必須ガイド、役立つリンクを提供しています。インタラクティブなチュートリアルに従うことで、業界固有のデータセット（SteamゲームデータセットとS&P 500データセット）を活用し、 TiDB Cloudの機能とHTAP機能を簡単に体験できます。 - **「はじめに」**ページにアクセスするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左側のナビゲーションバーにある**「Getting Started」を**クリックしてください。このページでは、 **「Query Sample Dataset」**をクリックしてインタラクティブチュートリアルを開いたり、他のリンクをクリックしてTiDB Cloud を探索したりできます。または、右下隅の**「?」**をクリックして**「Interactive Tutorials」**をクリックすることもできます。 + **「はじめに」**ページにアクセスするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左側のナビゲーションバーにある**Getting Started**をクリックしてください。このページでは、 **Query Sample Dataset**をクリックしてインタラクティブチュートリアルを開いたり、他のリンクをクリックしてTiDB Cloud を探索したりできます。または、右下隅の**?**をクリックして**Interactive Tutorials**をクリックすることもできます。 ## 2023年3月29日 {#march-29-2023} diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md index c2f5d92014303..170d990574013 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md +++ b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md @@ -91,7 +91,7 @@ Kafka VPC を作成するには、次の手順を実行します。 - broker-ap-southeast-1c vSwitch `ap-southeast-1c` : 10.0.128.0/18 - `ap-southeast-1a`の bastion vSwitch: 10.0.192.0/18 - 5. その他のオプションはデフォルト値を使用します。 **「OK」**をクリックします。 + 5. その他のオプションはデフォルト値を使用します。 **OK**をクリックします。 3. VPC の詳細ページで、VPC ID (例: `vpc-t4nfx2vcqazc862e9fg06` ) をメモします。 diff --git a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md index c41431e9f3af0..4e69541a46639 100644 --- a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md +++ b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md @@ -54,7 +54,7 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ 7. エンドポイントに使用する**VPC** 、**Security Group**、および**ゾーン**を選択してください。 -8. エンドポイントを作成するには、 **「OK」**をクリックしてください。 +8. エンドポイントを作成するには、 **OK**をクリックしてください。 9. エンドポイントの状態が**アクティブ**になり、接続状態が**接続**済みになるまで待ちます。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md index 78419f04e9e3c..224966c5b1d9c 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md @@ -247,7 +247,7 @@ TiDB Cloudがデータベース監査ログを書き込む宛先として、組 4. **データベース監査ログストレージ設定**ダイアログで、 [ステップ2. Azure BLOBアクセスを構成する](#step-2-configure-azure-blob-storage-access)から取得した BLOB URL と SAS トークンを指定します。 - - **「Blob URL」**フィールドに、監査ログが保存されるコンテナの URL を入力します。 + - **Blob URL**フィールドに、監査ログが保存されるコンテナの URL を入力します。 - **SAS Token**フィールドに、コンテナーにアクセスするための SAS トークンを入力します。 5. **Test Connection and Next**をクリックして、TiDB Cloud がコンテナにアクセスして書き込むことができるかどうかを確認します。接続に成功すると、ダイアログはデータベース監査ログ設定の次のステップに進みます。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md index cd6dfbedfc4ab..da45c3ad1b1b1 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md @@ -63,7 +63,7 @@ TiDB Cloud ClinicはGrafanaを使用して、TiDBクラスターの包括的な デフォルトでは、300 ミリ秒を超える時間がかかる SQL クエリはスロークエリと見なされます。 -TiDB Cloudコンソールのデフォルトの[**Slow Queries**](/tidb-cloud/tune-performance.md#slow-query)ページでは、パフォーマンスに影響を与えるクエリを特定することが困難になる場合があります。特に、スロークエリが多数存在するクラスタではなおさらです。TiDB Cloud Clinicの**「Top Slow Queries」**機能は、スロークエリのログに基づいて集計分析を提供します。この機能により、パフォーマンスに問題のあるクエリを簡単に特定できるため、全体的なパフォーマンスチューニング時間を少なくとも半分に短縮できます。 +TiDB Cloudコンソールのデフォルトの[**Slow Queries**](/tidb-cloud/tune-performance.md#slow-query)ページでは、パフォーマンスに影響を与えるクエリを特定することが困難になる場合があります。特に、スロークエリが多数存在するクラスタではなおさらです。TiDB Cloud Clinicの**Top Slow Queries**機能は、スロークエリのログに基づいて集計分析を提供します。この機能により、パフォーマンスに問題のあるクエリを簡単に特定できるため、全体的なパフォーマンスチューニング時間を少なくとも半分に短縮できます。 上位のスロークエリには、SQL ダイジェストによって集計された上位 10 件のクエリが、次のディメンションで並べ替えられて表示されます。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md index b78d87b123625..95ab08f66c01a 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md @@ -145,7 +145,7 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます - クラスターの一般的なメトリクスは、クラスター概要ページで確認できます。これには、合計QPS、レイテンシ、接続数、 TiFlashリクエストQPS、 TiFlashリクエスト期間、 TiFlashストレージサイズ、TiKVストレージサイズ、TiDB CPU、TiKV CPU、TiKV IO読み取り、TiKV IO書き込みが含まれます。詳細は[TiDBクラスタを監視する](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)を参照してください。 - クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **SQL Statement**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。詳細は[ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 -- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。 +- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **Key Visualizer**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。 - これらのメトリクスを独自のDatadogおよびPrometheusに統合することもできます。詳細は[サードパーティの監視統合](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md)を参照してください。 次はテスト結果を評価する時です。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md index fb40f2566b9b3..46e9120218f17 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md @@ -30,7 +30,7 @@ category: quick start - 独自に新しいTiDB Cloud Starter クラスターを作成するには、次の手順に従います。 1. **Create Resource**をクリックします。 - 2. **Create Resource**ページでは、デフォルトで**「Starter」**が選択されています。クラスターのクラウドプロバイダーとターゲットリージョンを選択し、必要に応じてデフォルトのクラスター名を更新して、 **「作成」を**クリックします。TiDB Cloud Starterクラスターは約30秒で作成されます。 + 2. **Create Resource**ページでは、デフォルトで**Starter**が選択されています。クラスターのクラウドプロバイダーとターゲットリージョンを選択し、必要に応じてデフォルトのクラスター名を更新して、 **Create**をクリックします。TiDB Cloud Starterクラスターは約30秒で作成されます。 diff --git a/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md b/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md index ddf701ee09edf..3438c991e9f7f 100644 --- a/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md +++ b/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md @@ -83,7 +83,7 @@ TiDB Lightningを起動したら、 `http://127.0.0.1:8289`にアクセスして このページには、テーブルに関連付けられているすべてのエンジンファイルとデータファイルのインポート状況が表示されます。 -トップページに戻るには、タイトルバーの**「TiDB Lightning」**をクリックしてください。 +トップページに戻るには、タイトルバーの**TiDB Lightning**をクリックしてください。 ## タスク管理 {#task-management} diff --git a/troubleshoot-high-disk-io.md b/troubleshoot-high-disk-io.md index c831438c8cd62..8e629c81dc189 100644 --- a/troubleshoot-high-disk-io.md +++ b/troubleshoot-high-disk-io.md @@ -17,7 +17,7 @@ I/Oの問題を特定する最も簡単な方法は、 TiUPによってデフォ #### 最初のタイプの監視パネル {#the-first-type-of-monitoring-panels} -**「概要」** > **「システム情報」** > **「IO Util」**では、クラスター内の各マシンのI/Oステータスを確認できます。この指標はLinux `iostat`モニターの`util`に似ています。パーセンテージが高いほど、ディスクI/O使用率が高いことを示します。 +**「概要」** > **「システム情報」** > **IO Util**では、クラスター内の各マシンのI/Oステータスを確認できます。この指標はLinux `iostat`モニターの`util`に似ています。パーセンテージが高いほど、ディスクI/O使用率が高いことを示します。 - モニターで I/O 使用率が高いマシンが 1 台だけの場合、現在このマシンに読み取りおよび書き込みのホットスポットがある可能性があります。 - モニター内のほとんどのマシンの I/O 使用率が高い場合、クラスターの I/O 負荷が高くなっています。