Add "simulation-based calibration" tests

https://github.com/pints-team/pints/issues/843

https://arxiv.org/pdf/1804.06788.pdf

Sean Talts, Michael Betancourt, Daniel Simpson, Aki Vehtari, Andrew
Gelman (2020) Validating Bayesian Inference Algorithms with Simulation-Based Calibration