[bridge-app/esp32] Add shell commands to add/remove/rename/toggle bridged endpoints.

[bridge-app/esp32] Add shell commands to add/remove/rename/toggle bridged endpoints. #149569