Refactor testbenches to be using `rand_stream_*` classes

[zarubaf]

Right now there are a couple of ad-hoc implementations of the rand_stream protocol. This issue keeps track of the unification of those different implementations into one supported rand_stream_* class. CC #100