Put producer offset handling into its own class

[swenzel]

In order to clean up the code and make testing easier, we should move handling of the producer offsets into a separate class.