9.0.1 caused a lot of warnings in sphinx-doc-translations' zh_CN part

[gerhardtgao]

value.split(';', maxsplit=n - 1)

link for above

wants a half-width semicolon (U+003B), but meets a full-width one (U+FF1B) below when building for zh_CN。

msgid "%s; configuration value"
msgstr "%s；配置值"

link for above

This caused a lot of negative warnings in sphinx-doc-translations' zh_CN translation since GHA-job.

sphinx/doc/usage/extensions/math.rst:: WARNING: invalid pair index entry 'imgmath_image_format；配置值' [index]

If run with 9.0.0, these warnings are not seen.
ps: Full-width characters exist mainly for compatibility with East Asian typography.

[gerhardtgao]

tried with half-width semicolon

msgid "%s; configuration value"
msgstr "%s; 配置值"

then remix sphinx.mo

msgfmt .\sphinx\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\sphinx.po -o .\sphinx\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\sphinx.mo

then pack and install 9.0.2+dirty Sphinx

pip -m build
pip uninstall sphinx
pip install .\dist\sphinx-9.0.2-py3-none-any.whl

and then rebuild for zh_CN, the nagative warning is gone.

[AA-Turner]

Closing as likely duplicate of #14143.

A

[mattwang44]

It seems to be a different issue, and their warning messages are different too.
Should be reopened.

[AA-Turner]

#14155.