Refactor model config parsing

[wdoppenberg]

Update the config.json and 1_Pooling/config.json parsing logic to support:

• Broader model architecture support (see text-embeddings-inference's Rust backend for examples)
• Pooling support
• Better error messages

Related issues:

• Unable to load model using bert-base-uncased polars-candle#13