Make uv_mode overlay aware of sub-8x8

[barrbrain]

For sub-8x8 blocks, uv parameters are not coded on every block but shared between neighbors.
The non-coded blocks are not DC_PRED but rather N/A.