Replace use of AWS S3 buckets for Data Export Storage to Azure Blob Storage

[yuenmichelle1]

Low priority

Per BE meeting (2/27/2025), Talk data exports should be treated similarly to Panoptes classification data exports (in that we utilize Azure Blob storage for Panoptes exports).

!! Important note if we use the similar code to Panoptes data export code!!

• Panoptes utilizes deprecated gem azure-storage-blob which is NOT compatible with Ruby 3. See: https://azure.microsoft.com/en-us/updates?id=retirement-notice-the-azure-storage-ruby-client-libraries-will-be-retired-on-13-september-2024 . It is recommended to utilize Azure Storage REST API from Ruby applications directly.
  cc @lcjohnso