Add fr_fr translation#262
Open
Victor333Huesca wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
evanpacini
reviewed
Nov 25, 2024
| "nvidium.options.statistics_level.sections" : "Sections", | ||
| "nvidium.options.statistics_level.quads" : "Quads", | ||
| "nvidium.options.async_bfs.name" : "Active le bfs asynchrone", | ||
| "nvidium.options.async_bfs.tooltip" : "Active le chargement de sections de chunks bfs asynchrone, diminue grandement la latence d'image lors des déplacement, est particulièrement visible avec de plus grandes distances de rendu", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "nvidium.options.async_bfs.tooltip" : "Active le chargement de sections de chunks bfs asynchrone, diminue grandement la latence d'image lors des déplacement, est particulièrement visible avec de plus grandes distances de rendu", | |
| "nvidium.options.async_bfs.tooltip" : "Active le chargement de sections de chunks bfs asynchrone, diminue grandement la latence d'image lors des déplacements, est particulièrement visible avec de plus grandes distances de rendu", |
ff66theone
suggested changes
Jan 15, 2025
ff66theone
left a comment
ff66theone
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Many typos and other misuses, as a native French I can tell you that I prefer untranalated mods rather than badly translated mods (Nothing too bad globally, I've seen worse)
Comment on lines
+26
to
+27
| "nvidium.options.render_fog.name": "Rendu du brouillard", | ||
| "nvidium.options.render_fog.tooltip": "Active le rendu du brouillard" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "nvidium.options.render_fog.name": "Rendu du brouillard", | |
| "nvidium.options.render_fog.tooltip": "Active le rendu du brouillard" | |
| "nvidium.options.render_fog.name": "Affichage du brouillard", | |
| "nvidium.options.render_fog.tooltip": "Active l'affichage du brouillard" |
Comment on lines
+17
to
+19
| "nvidium.options.statistics_level.name" : "Niveau de Statistiques", | ||
| "nvidium.options.statistics_level.tooltip" : "Niveau de détail des logs de statistiques, suis le compte du nombre de couches éliminées", | ||
| "nvidium.options.statistics_level.none" : "Aucune", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "nvidium.options.statistics_level.name" : "Niveau de Statistiques", | |
| "nvidium.options.statistics_level.tooltip" : "Niveau de détail des logs de statistiques, suis le compte du nombre de couches éliminées", | |
| "nvidium.options.statistics_level.none" : "Aucune", | |
| "nvidium.options.statistics_level.name" : "Niveau de statistiques", | |
| "nvidium.options.statistics_level.tooltip" : "Niveau de détails des logs de statistiques, suit le compte du nombre de couches éliminées", | |
| "nvidium.options.statistics_level.none" : "Aucun", |
| "nvidium.options.enable_temporal_coherence.tooltip" : "Supprime les artefacts lors des déplacements", | ||
| "nvidium.options.mb" : "%s Mio", | ||
| "nvidium.options.translucency_sorting.name" : "Tri de la transparence", | ||
| "nvidium.options.translucency_sorting.tooltip" : "Niveau de tri de la transparence, chaque réglage a différents impacts sur la performance et le niveau de qualité visuel. \nAucune: Aucun tri de transparence, aucun impact, le rendu peut être assez mauvais\nSections: Tri de transparence par niveau de section, même niveau de gestion de la transparence que sodium, impact minimal\nQuads: Tri incrémental, tri correctement la géométrie sur plusieurs images, peut causer des glitchs visuels lors du tri.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "nvidium.options.translucency_sorting.tooltip" : "Niveau de tri de la transparence, chaque réglage a différents impacts sur la performance et le niveau de qualité visuel. \nAucune: Aucun tri de transparence, aucun impact, le rendu peut être assez mauvais\nSections: Tri de transparence par niveau de section, même niveau de gestion de la transparence que sodium, impact minimal\nQuads: Tri incrémental, tri correctement la géométrie sur plusieurs images, peut causer des glitchs visuels lors du tri.", | |
| "nvidium.options.translucency_sorting.tooltip" : "Niveau de tri de la transparence, chaque réglage a différents impacts sur la performance et le niveau de qualité visuelle. \nAucun: Aucun tri de transparence, aucun impact, le jeu peut devenir plus moche.\nSections: Tri de transparence par niveau de section, même niveau de gestion de la transparence que sodium, impact minimal.\nQuads: Tri incrémental, trie correctement la géométrie sur plusieurs images, peut causer des bogues visuels lors du tri.", |
There was a problem hiding this comment.
bogues isn't something french people actually use, bug is more common
There was a problem hiding this comment.
Well, yes, but "bogue" is also used and is basically the same, even the pronunciation is not far away. The only difference is that it is french. I'm not against the word "bug" either, it's only that using english words in France is more commonly accepted than in Canada for example.
Comment on lines
+7
to
+9
| "nvidium.options.max_gpu_memory.name" : "Mémoire gpu maximale", | ||
| "nvidium.options.max_gpu_memory.tooltip" : "Mémoire gpu maximale autorisée, commence à décharger des chunks lorsque cette limite est atteinte", | ||
| "nvidium.options.enable_temporal_coherence.name" : "Active la cohérence temporelle", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "nvidium.options.max_gpu_memory.name" : "Mémoire gpu maximale", | |
| "nvidium.options.max_gpu_memory.tooltip" : "Mémoire gpu maximale autorisée, commence à décharger des chunks lorsque cette limite est atteinte", | |
| "nvidium.options.enable_temporal_coherence.name" : "Active la cohérence temporelle", | |
| "nvidium.options.max_gpu_memory.name" : "Mémoire GPU maximale", | |
| "nvidium.options.max_gpu_memory.tooltip" : "Mémoire GPU maximale autorisée, commence à décharger des chunks lorsque cette limite est atteinte", | |
| "nvidium.options.enable_temporal_coherence.name" : "Active la cohérence temporelle", | |
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure "temporale" is the right word in french, "temporelle" was good
There was a problem hiding this comment.
My apologies. I genuinely thought that it was not related to time, that's why I did this. I'm going to fix it now.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
5 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.