[19.0] bug: session expired on impersonation (Windows/Mac)

[ppreeper]

Problem

Impersonating a user works on Linux Mint/Chrome but intermittently fails on Windows 11 and Mac (Chrome/Edge). Users see:

"Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed."

Then redirected to the login screen instead of the impersonated user's home.